1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:09,243 --> 00:00:14,215 [Sirène hurlante] 4 00:00:33,934 --> 00:00:36,470 [La sirène continue] 5 00:00:45,045 --> 00:00:49,917 [Sirènes hurlantes] 6 00:00:56,590 --> 00:01:00,528 [ Coups de feu ] 7 00:01:00,561 --> 00:01:02,463 ÉTABLISSEZ-VOUS ET PROFITEZ-VOUS ! 8 00:01:05,266 --> 00:01:07,235 [Les coups de feu continuent] 9 00:01:11,905 --> 00:01:14,475 [Verre brisé] 10 00:01:14,508 --> 00:01:17,311 [Les coups de feu continuent] 11 00:01:17,345 --> 00:01:20,614 C'est le capitaine Jacoby qui parle. 12 00:01:20,648 --> 00:01:23,617 VOUS POURRIEZ AUSSI Abandonnez-vous. 13 00:01:23,651 --> 00:01:26,520 NOUS VOUS ENTOURONS. 14 00:01:34,862 --> 00:01:37,731 [ Coup de feu ] [ Coups de feu ] 15 00:01:37,765 --> 00:01:40,234 [ Coup de feu ] [ Coups de feu ] 16 00:01:40,268 --> 00:01:42,270 [ Coup de feu ] 17 00:01:42,303 --> 00:01:45,873 [Jacoby] JE VOUS DONNERAI 30 SECONDES POUR SORTIR LES MAINS EN LEVÉE. 18 00:01:50,144 --> 00:01:53,781 [Jacoby] COOPÉREZ ET VOUS NE LE ferez pas FAITES-VOUS BLESSER. 19 00:01:57,651 --> 00:02:00,254 TON ! TON ! AW, ÉLOIGNE-TOI DE MOI ! 20 00:02:00,288 --> 00:02:03,491 [Jacoby] QUINZE SECONDES. 21 00:02:03,524 --> 00:02:05,826 Je sors ! 22 00:02:05,859 --> 00:02:09,863 C'est quoi le problème, PUNK ? TU EST DEVENUE JAUNE ? Je ne meurs pas sur vos commandes ! 23 00:02:09,897 --> 00:02:12,466 NON? [Femme qui crie] 24 00:02:12,500 --> 00:02:14,935 VOUS SALE, POURRI... [ Coup de feu ] 25 00:02:14,968 --> 00:02:18,306 [Femme qui crie] 26 00:02:18,339 --> 00:02:20,308 JACOBY! 27 00:02:20,341 --> 00:02:24,445 Écoute-moi, Jacoby ! C'EST MOI, TONY PRESTON ! 28 00:02:24,478 --> 00:02:28,316 J'AI DES NOUVELLES POUR VOUS ! TU NE M'EMPORTES PAS ! 29 00:02:28,349 --> 00:02:30,351 Je vis en grand ! 30 00:02:30,384 --> 00:02:32,720 TU NE ME PRENDS PAS À N'IMPORTE QUELLE CELLULE CRIMINELLE, 31 00:02:32,753 --> 00:02:34,688 PORTEZ UN COSTUME GRIS AVEC DES CHIFFRES dessus ! 32 00:02:34,722 --> 00:02:36,724 Je vis en grand ! 33 00:02:36,757 --> 00:02:40,861 JE VAIS PORTER DES CHEMISES EN SOIE Avec des monogrammes dessus. 34 00:02:40,894 --> 00:02:43,697 VOICI COMMENT JE vais COOPÉREZ AVEC VOUS ! [ Coup de feu ] 35 00:02:43,731 --> 00:02:45,966 [ Coups de feu ] 36 00:02:45,999 --> 00:02:48,802 [Criant] TON ! 37 00:02:48,836 --> 00:02:51,171 [Sanglots] 38 00:02:51,205 --> 00:02:54,308 VOUS AVEZ EU CE QUE VOUS MÉRITEZ. 39 00:02:54,342 --> 00:02:57,811 [ Chuchotant ] Parce que tu es un moche, ACTEUR POURRI, C'EST POURQUOI. 40 00:02:57,845 --> 00:02:59,847 [Homme] C'EST UN WRAP ! 41 00:02:59,880 --> 00:03:02,850 [ "Tony" ] Il était temps. [Grognards] 42 00:03:02,883 --> 00:03:04,852 [Grognements, sifflements] 43 00:03:04,885 --> 00:03:06,854 [Homme] TRÈS AGRÉABLE. TRÈS AGRÉABLE. 44 00:03:06,887 --> 00:03:10,524 HÉ, ACCESSOIRES, OÙ ÊTES-VOUS OBTENIR CE MATELAS ? DANS UN MAGASIN DE SURPLUS DE L'ARMÉE ? 45 00:03:10,558 --> 00:03:12,526 AW, STARS ET RÉALISATEURS NE SUFFITENT PAS ; 46 00:03:12,560 --> 00:03:14,528 Je dois avoir des problèmes AVEC DES JOUEURS BIT. 47 00:03:14,562 --> 00:03:17,531 UN PEU JOUEUR C'EST COMME TOUT AUTRE HOMME. SI VOUS PIQUEZ-NOUS, NOUS SAIGNONS PAS ? 48 00:03:17,565 --> 00:03:20,601 Je ne suppose pas que tu aies vu MA PRODUCTION DU THÉÂTRE PHOENIX DE LA DOUZIÈME NUIT. 49 00:03:20,634 --> 00:03:23,871 SUR QUELLE CHAÎNE ÉTAIT-CE ? Hé, accessoires. 50 00:03:29,610 --> 00:03:34,047 JE T'AI JAMAIS DIT CE QUE WALTER KERR A PARLÉ DE MON PERFORMANCE DANS LA DOUZIÈME NUIT ? 51 00:03:34,081 --> 00:03:38,552 - PAS PENDANT LES DIX DERNIÈRES MINUTES. - BIEN, je mérite UN MATELAS ÉPAIS DE TOUTE FAÇON. 52 00:03:38,586 --> 00:03:41,555 ILS DISENT QU'ILS VONT REPORTER CE SPECTACLE JUSQU'À L'AUTOMNE PROCHAIN. 53 00:03:41,589 --> 00:03:44,558 LE PROCHAIN ​​AUTOMNE ? QUI DIT ? J'AI ENTENDU UN TRÈS CONVERSATION DE HAUT NIVEAU. 54 00:03:44,592 --> 00:03:47,561 ILS ONT DÉCIDÉ QUE C'ÉTAIT UNE TELLE DINDE, ILS VONT CONGELER LA RUBAN... 55 00:03:47,595 --> 00:03:49,530 ET SAUVEGARDEZ-LE Jusqu'à Thanksgiving. Oh, JACK. 56 00:03:49,563 --> 00:03:51,799 PENSEZ À TOUS LES BESOINS DES FAMILLES QUE CELA NOURRIRA. 57 00:03:51,832 --> 00:03:55,703 - JUSTE CE DONT NOUS AVONS BESOIN : COMÉDIE RELIEF. - OUAIS. Quelqu'un en envoie quelques-uns. 58 00:03:55,736 --> 00:03:57,738 J'écris le mien MATÉRIEL DE COMÉDIE AUSSI. 59 00:03:57,771 --> 00:04:00,474 SI VOUS ÊTES UN GARS TRÈS DRÔLE, Comment se fait-il que tu sois toujours ON FAIT DES LOURDS ? 60 00:04:00,508 --> 00:04:02,476 CASTING DÉCALÉ. 61 00:04:02,510 --> 00:04:04,478 DRÔLE. 62 00:04:04,512 --> 00:04:06,480 HÉ, CAFÉ ET THÉRAPIE DE GROUPE CHEZ WALGREEN ? 63 00:04:06,514 --> 00:04:08,982 Je ne peux pas ce soir, LENNY. J'ai un savon demain. 64 00:04:09,016 --> 00:04:11,485 JE N'AI MÊME PAS REGARDÉ AU SCRIPT ENCORE. C'est peut-être mieux ainsi. 65 00:04:11,519 --> 00:04:14,988 JE SUIS UN ACTEUR SÉRIEUX. MIEUX TU DEVRAIS ÊTRE UNE STAR. 66 00:04:15,022 --> 00:04:17,024 OUAIS, MIEUX. 67 00:04:20,027 --> 00:04:23,897 C'EST UN GRAND HONOROIR POUR ACCEPTER CE BIEN MÉRITÉ PRIX D'INTERVENTION, 68 00:04:23,931 --> 00:04:27,768 ET JE DOIS REMERCIER TOUS LES PETITS GENS... J'AI BESOIN DE ÇA. 69 00:04:27,801 --> 00:04:29,803 DES PETITES GENS POURRIS. 70 00:04:40,614 --> 00:04:43,016 Je ne te laisserai pas le faire, MARCHA. 71 00:04:43,050 --> 00:04:45,152 JE NE TE LAISSERAI PAS RUINER VOTRE VIE. 72 00:04:45,185 --> 00:04:47,154 [Voix aiguë] OH, LAISSEZ-MOI TRANQUILLE ! 73 00:04:47,187 --> 00:04:50,491 VOTRE PLACE EST ICI, MARSHA, À MIDDLEVALE, 74 00:04:50,524 --> 00:04:52,493 OÙ LES GENS SE soucient de vous. 75 00:04:52,526 --> 00:04:55,663 OÙ... OÙ... 76 00:04:55,696 --> 00:04:58,766 OÙ L'AMOUR EST RÉEL, PAS UN JEU. 77 00:04:58,799 --> 00:05:02,803 [Rires] PAS ÉTONNANT QUE JE NE POUVAIS PAS SOUVENEZ-VOUS DE CELA. 78 00:05:02,836 --> 00:05:04,772 OÙ L'AMOUR EST RÉEL, PAS UN JEU. 79 00:05:04,805 --> 00:05:06,874 [Voix aiguë] JE NE VEUX PAS L'ENTENDRE. 80 00:05:06,907 --> 00:05:09,443 Je te le dis LE TOUT, TOUTE LA AFFAIRE. 81 00:05:09,477 --> 00:05:11,412 [Pas] 82 00:05:18,552 --> 00:05:22,723 Mais je connais la vérité, Marsha. Je sais qui est ton père L'EST VRAIMENT. 83 00:05:22,756 --> 00:05:25,526 [Pas] 84 00:05:38,205 --> 00:05:40,541 [Pas] 85 00:05:48,416 --> 00:05:50,518 [Pas] 86 00:06:02,229 --> 00:06:05,298 [Pas de course] 87 00:06:12,105 --> 00:06:14,207 VOUS ÊTES EN RETARD. 88 00:06:15,308 --> 00:06:17,344 Je commençais à m'inquiéter. 89 00:06:17,377 --> 00:06:21,549 OH, Ecoute, je suis désolé pour Je fais des affaires ici, mais, euh, QUELQU'UN ME SUIVAIT. 90 00:06:21,582 --> 00:06:24,552 VOUS SUIVRE ? 91 00:06:24,585 --> 00:06:26,520 OMS? 92 00:06:26,554 --> 00:06:29,723 POURQUOI, JE NE SAIS PAS. Ah, juste une minute. 93 00:06:30,791 --> 00:06:33,293 [Pas] 94 00:06:33,326 --> 00:06:35,729 Il revient. 95 00:06:38,732 --> 00:06:40,701 MAUVAISE FOUSSE. 96 00:06:40,734 --> 00:06:44,538 J'aimerais qu'il vienne ici. J'aimerais le faire mourir. 97 00:06:44,572 --> 00:06:48,709 - VOUS SAVEZ QUI IL EST ? - OUAIS. EDDIE SHANNON DU 11ème CIRAGE. 98 00:06:48,742 --> 00:06:52,379 - Tu veux dire, c'est un flic ? - OH, ALLEZ. Arrête de plaisanter, Ace. 99 00:06:52,412 --> 00:06:54,748 W-Eh bien, qu'est-ce que... Pourquoi me suit-il ? 100 00:06:54,782 --> 00:06:57,384 PEUT-ÊTRE QU'ILS ONT OBTENU UN CONSEIL, QUELQUE CHOSE SE PASSE. 101 00:06:57,417 --> 00:07:00,287 VOUS SAVEZ, Joe est propriétaire de ce bâtiment. ET ILS GARDENT UNE VEILLE. 102 00:07:00,320 --> 00:07:03,090 -Joé ? - SORTONS D'ICI, ACE. 103 00:07:03,123 --> 00:07:05,392 JE NE SAIS PAS COMMENT VOUS DIRE CELA. QUOI? 104 00:07:05,425 --> 00:07:07,895 TU VA ÊTRE UN PEU DÉPASSÉ. Jusqu’où avez-vous été suivi ? 105 00:07:07,928 --> 00:07:10,430 JE NE SAIS PAS. JE PENSAIS ÊTRE Je vais me faire agresser. 106 00:07:10,464 --> 00:07:13,400 VOUS AIMEZ VRAIMENT FAIRE DES BLAGUES, N'est-ce pas, ACE ? HEIN? 107 00:07:13,433 --> 00:07:16,236 IL, euh, ne t'a pas récupéré À L'AÉROPORT ? L'AÉROPORT ? NON. 108 00:07:16,269 --> 00:07:19,172 S'IL s'en est pris à vous LE QUARTIER, C'EST OK. IL Y A EU UNE ERREUR. 109 00:07:19,206 --> 00:07:23,310 IL NE VOUS CONNAIT PAS DE VUE ? C'EST POSSIBLE. CE QUE J'ESSAYE DE TE DIRE... 110 00:07:23,343 --> 00:07:26,680 ACE WILLIAMS On se fait agresser, hein ? C'EST UNE BONNE. 111 00:07:26,714 --> 00:07:29,650 [Rires] Dis, peut-être que ce flic VOUS AVEZ RECONNU. 112 00:07:29,683 --> 00:07:32,085 Je ferais mieux de le faire mourir. VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE FAIRE CELA. 113 00:07:32,119 --> 00:07:35,589 CE N'EST PAS UN PROBLÈME. TOUTE CECI EST Une sorte de confusion folle. 114 00:07:35,623 --> 00:07:38,626 Je ne m'appelle pas Ace Williams. Je m'appelle JACK ALBANY, ACTEUR. 115 00:07:38,659 --> 00:07:40,628 JE SUIS UN MEMBRE PAYÉ DE SAG, APRÈS... 116 00:07:40,661 --> 00:07:42,663 OH, ALLEZ, ACE. Nous n'avons pas le temps. 117 00:07:42,696 --> 00:07:45,599 NON, VRAIMENT. Je viens de rentrer de Tapin' Une émission de télévision. 118 00:07:45,633 --> 00:07:48,101 C'EST UNE BOMBE. C'est, euh, "BAISER POUR LE TUEUR." 119 00:07:48,135 --> 00:07:50,337 CE SERA LE 2 AVRIL, MAIS, oh, oublie ça. 120 00:07:50,370 --> 00:07:53,807 Je fais UN SOAP OPERA DEMAIN. J'AI UN SCRIPT. 121 00:07:53,841 --> 00:07:56,343 J'ai dû le perdre. Eh bien, ça n'a pas d'importance. 122 00:07:56,376 --> 00:07:58,679 LE POINT EST, VOUS PENSEZ QUE JE SUIS QUELQU'UN NOMMÉ ACE WILLIAMS. 123 00:07:58,712 --> 00:08:00,848 QU'EST-CE QUE TU DITES VOTRE NOM ÉTAIT ? ALBANY. JACK ALBANY. 124 00:08:00,881 --> 00:08:03,283 REGARDEZ, PUNK, N'AVEZ-VOUS JAMAIS ENTENDU D'UNE COUVERTURE ? 125 00:08:03,316 --> 00:08:07,688 J'AI ENTENDU. Eh bien, c'est ma couverture : JACK ALBANY, ACTEUR MOYEUX. 126 00:08:07,721 --> 00:08:11,692 BIEN SÛR. BIEN, ALLONS-Y. COMME VOUS J'ai dit que Joe attendait. 127 00:08:11,725 --> 00:08:14,494 PAR CETTE FAÇON. 128 00:08:16,363 --> 00:08:21,001 REGARDE, PUNK, CELA ARRIVE AINSI JE N'AIME PAS QUELQU'UN J'ai un autocollant sur moi. 129 00:08:21,034 --> 00:08:24,371 MAINTENANT, J'AI UNE CHALEUR. JE SUIS SUR LE BORD De vous rendre très mort. 130 00:08:33,714 --> 00:08:37,150 Alors je l'ai rangé. 131 00:08:37,184 --> 00:08:41,321 REGARDE, ACE, Je ne savais pas quoi faire. Je veux dire, toutes ces discussions folles. 132 00:08:41,354 --> 00:08:45,525 Je ne peux prendre aucun risque. SI CELA S'ARRIVE QUE TU N'ÉTAIS PAS UN AS... 133 00:08:45,559 --> 00:08:48,461 Euh, une vieille blessure causée par une mitrailleuse. 134 00:08:50,230 --> 00:08:54,534 BIEN, ÇA Y EST. Je, euh, je l'aurais fait Je le savais partout. 135 00:08:54,568 --> 00:08:56,604 ALLEZ, ALLONS-Y. 136 00:08:57,771 --> 00:08:59,740 [ L'allumage démarre ] 137 00:09:04,477 --> 00:09:07,314 ALLEZ, ACE. DÉPÊCHE-TOI. NOUS SOMMES EN RETARD. 138 00:09:38,779 --> 00:09:42,349 ♪♪ [ Radio : Loud Rock ] 139 00:09:46,954 --> 00:09:52,092 [Prononcer des mots] 140 00:10:14,547 --> 00:10:16,616 QUEL EST TON NOM, PUNK ? 141 00:10:17,851 --> 00:10:20,353 -FLORIENNE. - FLORIENNE ? 142 00:10:20,387 --> 00:10:24,357 POURQUOI ONT-ILS APPELÉ UN ENFANT DUR COMME VOUS Un nom de poule mouillée comme FLORIAN ? 143 00:10:24,391 --> 00:10:27,294 C'EST UN NOM DUR. 144 00:10:36,136 --> 00:10:38,138 [Renifle] 145 00:10:41,174 --> 00:10:44,411 Je n'ai plus de mauvaises herbes, PUNK. ARRÊTEZ-VOUS QUELQUE PART. 146 00:10:47,214 --> 00:10:49,282 PAS MA MARQUE. 147 00:10:49,316 --> 00:10:52,285 NE PASSONS-NOUS PAS À TRAVERS UNE VILLE ICI OU QUELQUE CHOSE ? NON. 148 00:10:52,319 --> 00:10:54,822 JE DOIS OBTENIR HORS DE LA PROMENADE, PERDEZ DIX MINUTES. 149 00:10:54,855 --> 00:10:56,824 ALORS FAITES-LE. 150 00:10:58,325 --> 00:11:02,062 JOE VA ÊTRE C'est assez fou comme ça. 151 00:11:02,095 --> 00:11:05,532 Je deviens nerveux QUAND JE N'AI PAS DE MAUVAISES HERBES. 152 00:11:11,538 --> 00:11:14,007 VOUS GARDEZ LES COUPONS ? 153 00:11:14,041 --> 00:11:16,777 COMMENT PENSEZ-VOUS J'AI MON COUTEAU ? 154 00:11:22,582 --> 00:11:25,185 OUAIS, C'EST VRAIMENT QUELQUE CHOSE. 155 00:11:25,218 --> 00:11:27,354 ACE WILLIAMS On se fait agresser. 156 00:11:27,387 --> 00:11:29,389 ATTENDEZ QUE JOE ENTENDE À PROPOS DE CELUI-CI. 157 00:11:29,422 --> 00:11:33,426 [Les deux rient] 158 00:11:42,202 --> 00:11:46,106 Salut, Sam. C'est Ace Williams. Joe nous attend. 159 00:11:46,139 --> 00:11:48,608 AH, BIENVENUE, ACE. 160 00:12:10,730 --> 00:12:12,732 [Sonneries de sonnette] 161 00:12:14,768 --> 00:12:16,904 Salut, François. ACE WILLIAMS. 162 00:12:16,937 --> 00:12:18,906 FRANCOIS. PLAISIR. 163 00:12:18,939 --> 00:12:21,174 OUAIS. Je prendrai ton manteau. 164 00:12:24,644 --> 00:12:27,981 OH, LE BOSS EST ANXIEUX POUR VOUS RENCONTRER. J'ai hâte de le rencontrer. 165 00:12:28,015 --> 00:12:31,218 IL EST TRÈS PERTURBÉ À VOUS À CAUSE DE VOUS ÊTES SI EN TARD. 166 00:12:31,251 --> 00:12:34,087 OUAIS, je pensais. OÙ EST-IL ? IL EST À LA BIBLIOTHÈQUE. 167 00:12:34,121 --> 00:12:37,057 Il t'attend maintenant. IL DIT POUR TOI POUR ALLER DIRECTEMENT. 168 00:12:37,090 --> 00:12:40,727 A PLUS, ACE. VOTRE CHAPEAU, S'IL VOUS PLAIT. MERCI. 169 00:12:40,760 --> 00:12:44,297 Hé, tu sais, FRANCIS ÉTAIT LE GARDE DU CORPS PERSONNEL DE JOE, 170 00:12:44,331 --> 00:12:47,300 SEULEMENT IL EN A UN DE TROP RAPS SUR LA TÊTE. 171 00:12:47,334 --> 00:12:50,303 MAIS JOE TOUJOURS LE GARDE AUTOUR POUR DES RAISONS SENTIMENTALES. 172 00:12:50,337 --> 00:12:52,940 Joe est un prince. IL EST? 173 00:12:52,973 --> 00:12:55,275 Je veux dire... Bien sûr, il l'est. 174 00:12:55,308 --> 00:12:57,310 VOIR, JE NE SAIS PAS JOE VRAIMENT TROP BIEN. 175 00:12:57,344 --> 00:13:01,815 Je ne m'en souviens pas La dernière fois que je l'ai vu. Eh bien, vous ne l'avez jamais fait. 176 00:13:01,849 --> 00:13:03,951 JOE M'A DIT QUE VOUS DEUX JAMAIS RENCONTRÉ AVANT. 177 00:13:03,984 --> 00:13:07,487 Eh bien, comme je le dis, Je ne l'ai jamais rencontré, mais je CONNAISSEZ-LE PAR RÉPUTATION. 178 00:13:07,520 --> 00:13:09,489 QUI NE LE FAIT PAS ? Oh, bien sûr. BIEN SÛR. 179 00:13:09,522 --> 00:13:12,325 ET TOUT LE MONDE DIT LA MÊME : Joe est un prince. 180 00:13:12,359 --> 00:13:16,463 DONC C'EST LE GRAND TUEUR-HOMME DE FRISCO. 181 00:13:16,496 --> 00:13:19,532 OUAIS. FRANC BOLEY, C'est Ace Williams. 182 00:13:19,566 --> 00:13:22,235 VOUS NE REGARDEZ PAS TELLEMENT DANGEREUX POUR MOI. 183 00:13:23,303 --> 00:13:25,272 CERTAINS DE VOS GARÇONS ICI, À L'EST... 184 00:13:25,305 --> 00:13:27,474 UN PEU COURT SUR LES MANIÈRES, PUNK ? 185 00:13:29,076 --> 00:13:33,113 PEUT-ÊTRE VOTRE AMI AIMERAIS POUR M'EN APPRENDRE. 186 00:13:33,146 --> 00:13:36,283 DEMANDEZ-LUI QUAND IL ME VEUT POUR LE DÉCHIRER. 187 00:13:36,316 --> 00:13:38,986 AVANT DE RENCONTRER LE BOSS OU APRÈS ? 188 00:13:40,988 --> 00:13:44,524 DITES-LUI QUE C'EST AUCUNE DIFFÉRENCE POUR MOI. REGARDER. APRÈS, hein ? 189 00:13:44,557 --> 00:13:47,227 Nous sommes en retard et Joe a mal. 190 00:13:47,260 --> 00:13:50,898 POUR LE BIEN DU PUNK, JE DIFFÉRERA CE PLAISIR. 191 00:13:50,931 --> 00:13:53,100 DE MÊME. 192 00:14:02,575 --> 00:14:04,978 [Homme] QUI EST LÀ ? FLORIENNE. 193 00:14:05,012 --> 00:14:08,115 J'ai Ace Williams. ENTREZ. 194 00:14:22,930 --> 00:14:25,198 COMMENT ÇA ? 195 00:14:25,232 --> 00:14:28,701 - FAIBLE. AGH! - HMM? 196 00:14:28,735 --> 00:14:33,073 VOUS ÊTES ENCORE TROP INHIBÉE. REGARDEZ TOUS CES PETITS PETITES LIGNES. CE N'EST PAS BON. 197 00:14:33,106 --> 00:14:35,675 OH. ESSAYONS UN PEU PEINTURE D'ACTION. 198 00:14:35,708 --> 00:14:37,844 Et desserrez-vous un peu, LIBÉREZ-VOUS. 199 00:14:37,877 --> 00:14:41,081 Euh, regardez, euh, POUVONS-NOUS EN PRENDRE CINQ ? J'AI DES AFFAIRES. 200 00:14:41,114 --> 00:14:45,085 D'accord, mais ça fait partie DE VOTRE PROBLÈME, VOUS LE CONNAISSEZ ? ATTENTION PARTAGÉE. 201 00:14:45,118 --> 00:14:48,321 Eh bien, je n'y peux rien, VOUS SAVEZ. JE SUIS UN HOMME OCCUPÉ. 202 00:14:49,923 --> 00:14:52,025 Salut, chérie. 203 00:14:52,059 --> 00:14:56,363 JE TE CONNAIS. JE NE SAIS PAS. ÊTES-VOUS DANS L'ARMÉE ? J'ÉTAIS DANS LA 65ème ARTILLERIE. 204 00:14:56,396 --> 00:14:58,365 J'AI UN TRÈS BON MÉMOIRE POUR VISAGES. 205 00:14:58,398 --> 00:15:01,935 Tu as déjà travaillé Au vieux gymnase de Stillwell ? Je m'en souviendrai. 206 00:15:01,969 --> 00:15:04,537 OH. QUOI... NON. NON. 207 00:15:04,571 --> 00:15:06,539 [Rires] 208 00:15:06,573 --> 00:15:09,309 AS. VOUS CONNAISSEZ MON PROFESSEUR ? JOE. 209 00:15:09,342 --> 00:15:11,811 - NON, je n'ai JAMAIS Je l'ai déjà vue. - VOUS ÊTES SÛR? 210 00:15:11,844 --> 00:15:15,115 BIEN, OUI... Je m'en souviendrais de celui-là. [Rires] 211 00:15:15,148 --> 00:15:18,318 - BIEN, je suis content TU POURRAIS NOUS REJOINDRE, ACE. - AVEC PLAISIR. 212 00:15:18,351 --> 00:15:21,088 [Rires] 213 00:15:21,121 --> 00:15:23,656 VOUS ÊTES EN RETARD ! 214 00:15:23,690 --> 00:15:25,959 Comment va le vieux PEPPY ? BIEN... [Dégage la gorge] 215 00:15:25,993 --> 00:15:30,163 Tu connais le vieux PEPPY. IL VOUS A DONNÉ UN TRÈS ÉLEVÉ RECOMMANDATION, VOUS SAVEZ. 216 00:15:30,197 --> 00:15:34,734 QUAND JE L'AI APPELÉ ET LUI DIT J'avais besoin d'un garçon de première classe QUI POURRAIT TUER TRANQUILLEMENT, 217 00:15:34,767 --> 00:15:38,805 IL A DIT : "JOE, ILS NE LE FONT PAS VENEZ PLUS SILENCIEUX QUE ACE WILLIAMS." 218 00:15:38,838 --> 00:15:40,974 Eh bien, PEPPY'S... PEPPY EST TROP GENTIL. 219 00:15:41,008 --> 00:15:42,976 J'ADMETRAI Quand je tue quelqu'un, 220 00:15:43,010 --> 00:15:45,178 MÊME JE NE SAIS PAS CE QUI EST ARRIVÉ. [Rires] 221 00:15:47,180 --> 00:15:49,349 ESSUYEZ VOTRE VISAGE. 222 00:15:50,817 --> 00:15:53,953 J'AI ENTENDU PARLER DE ÇA, euh, Gros rodage, euh, 223 00:15:53,987 --> 00:15:57,824 Vous avez eu une relation avec les gars du Trésor. [Toux] OUAIS, OUAIS. J'AI ENTENDU ÇA. 224 00:15:57,857 --> 00:16:00,927 - MAIS TU ÉTAIS LÀ. - Eh bien, je vous ai entendu. 225 00:16:00,960 --> 00:16:02,996 VOUS ALLEZ BIEN MAINTENANT ? 226 00:16:03,030 --> 00:16:06,099 OH, BIEN, OUAIS. BOITE UN PEU DANS LA JAMBE, VOUS SAVEZ. 227 00:16:06,133 --> 00:16:09,102 OH. Je pensais qu'il t'avait eu DANS L'ÉPAULE. 228 00:16:09,136 --> 00:16:12,639 Eh bien, il l'a fait, oui. Ça a touché un nerf, AFFECTÉ MA JAMBE. 229 00:16:12,672 --> 00:16:15,875 Je boite toujours dessus. OH, euh, FLORIAN, euh... 230 00:16:15,908 --> 00:16:19,679 Vous avez les bagages d'Ace à l'intérieur ? Euh, non, il ne l'a pas fait N'AVEZ AUCUN BAGAGE. 231 00:16:19,712 --> 00:16:22,849 Quoi, depuis LA CÔTE ET PAS DE BAGAGES ? 232 00:16:22,882 --> 00:16:25,652 Je-je l'ai laissé À L'ENTREPÔT, JOE. 233 00:16:27,087 --> 00:16:29,456 Eh bien, il y avait un flic Rôder dehors. 234 00:16:29,489 --> 00:16:32,659 LE PUNK ICI DEVIENT NERVEUX. Il m'a tiré dessus. 235 00:16:32,692 --> 00:16:34,661 DANS LA CONFUSION, J'ai laissé ma valise. 236 00:16:34,694 --> 00:16:37,064 Tu as tiré un couteau SUR ACE WILLIAMS ? 237 00:16:37,097 --> 00:16:40,800 Il parlait d'une manière un peu folle. Il a dit qu'il était acteur. JE NE LE SAIS PAS. 238 00:16:40,833 --> 00:16:46,473 VENEZ ICI. VOUS SAVEZ, IL aurait pu te faire MORT EN UNE SECONDE. 239 00:16:46,506 --> 00:16:49,576 VOUS SAVEZ, VOUS SERIEZ TELLEMENT SURPRIS, Vous oublieriez de vous coucher. 240 00:16:49,609 --> 00:16:53,012 ARRÊTEZ CE SAIGNEMENT, VOULEZ-VOUS ? C'EST STUPIDE. Euh, JOE, 241 00:16:53,046 --> 00:16:55,014 Ecoute, tout va bien À PROPOS DE LA VALISE. 242 00:16:55,048 --> 00:16:58,017 C'ÉTAIT JUSTE Quelques chemises, Des trucs comme ça. TOUT NOUVEAU. 243 00:16:58,051 --> 00:17:00,720 PAS DE MARQUES DE LINGE, AUCUNE IDENTIFICATION. 244 00:17:00,753 --> 00:17:04,391 Rappelle-toi ça, PUNK, POUR L'AVENIR. [ Joe ] Allez, dégagez. 245 00:17:04,424 --> 00:17:07,927 OH, ET DITES À Mlle INWOOD POUR REVENIR. 246 00:17:10,597 --> 00:17:15,001 VOUS SAVEZ, moi, EUH, J'ADORE CE GARÇON LIKE HE WAS MY OWN SON. 247 00:17:15,034 --> 00:17:17,204 COMBIEN PEPPY VOUS L'A DIT ? 248 00:17:17,237 --> 00:17:20,107 Eh bien, pas beaucoup. Eh bien, il ne sait pas grand chose. 249 00:17:20,140 --> 00:17:23,176 C'est un gros problème, ACE. VRAIMENT GRAND. 250 00:17:23,210 --> 00:17:26,913 OH, je te le dirai TOUTE L'HISTOIRE APRÈS MA LEÇON. Je ne peux pas attendre. 251 00:17:26,946 --> 00:17:30,016 VOUS TROUVEREZ LE RESTE DE MES ASSOCIÉS DANS LE GRAND SALON. 252 00:17:30,049 --> 00:17:33,286 ALLEZ-Y ET PRÉSENTEZ-VOUS. Oh, merci, Joe. 253 00:17:43,430 --> 00:17:46,766 SI TOUT VA BIEN AVEC TOI, JOE, JE PENSE Je vais juste rester ici. 254 00:17:46,799 --> 00:17:48,735 Je suis plutôt chaud POUR L'ART, MOI-MÊME. 255 00:17:48,768 --> 00:17:51,738 CE N'EST PAS SOUVENT JE VOIS UN VRAI TALENT AU TRAVAIL. 256 00:17:51,771 --> 00:17:55,074 Eh bien, d'une certaine manière, VOUS ÊTES VOUS-MÊME UN ARTISTE. MAINTENANT, PEINTURE D'ACTION. 257 00:17:55,108 --> 00:17:59,212 MM-HMM. NE VOUS INQUIETEZ PAS DE LA FORME ET NE LE FAITES PAS INQUIETEZ-VOUS POUR LA COMPOSITION. 258 00:17:59,246 --> 00:18:01,314 MM-HMM. QUEL EST LE PROBLÈME? 259 00:18:01,348 --> 00:18:05,084 Eh bien, je réfléchis juste. COMMENT COMMENCER... DON'T THINK. ACTE. 260 00:18:05,118 --> 00:18:07,154 C'est là tout l'intérêt. MM-HMM. 261 00:18:07,187 --> 00:18:11,158 MAINTENANT, PARTEZ. BIEN! ICI, PRENEZ UNE PLUS GRANDE BROSSE. OUAIS. OUAIS. 262 00:18:11,191 --> 00:18:13,393 MAINTENANT REMPLISSEZ LA TOILE. 263 00:18:13,426 --> 00:18:16,996 REMPLISSEZ LA TOILE. OUAIS. OUI, C'EST TOUT. UTILISEZ LA TOILE. 264 00:18:17,029 --> 00:18:19,632 [Sonnerie du téléphone] COMMENT ÇA ? HMM? 265 00:18:19,666 --> 00:18:22,469 OUAIS. 266 00:18:22,502 --> 00:18:24,937 Euh, tu veux que je l'obtienne C'est pour toi, patron ? 267 00:18:24,971 --> 00:18:27,940 Euh, non, merci. EUH, CE SERA POUR MOI. 268 00:18:27,974 --> 00:18:30,109 ICI, VOUS POUVEZ LES AVOIR. [La sonnerie continue] 269 00:18:30,143 --> 00:18:32,111 VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX ? ATTENTION PARTAGÉE. 270 00:18:42,054 --> 00:18:45,292 VOUS, EUH, APPARTENEZ À L'ORGANISATION DE JOE, CHÉRIE ? 271 00:18:45,325 --> 00:18:48,528 CHOSE SÛR. Je dirige la foule DIVISION BEAUX-ARTS. 272 00:18:48,561 --> 00:18:50,663 Tu me mets dessus. LE SUIS-JE ? 273 00:18:50,697 --> 00:18:53,833 Eh bien, je veux juste savoir Comme tu es à l'aise avec Joe. 274 00:18:53,866 --> 00:18:57,003 Je veux dire, j'aime ton style, MAIS APRÈS TOUT, C'est lui le patron. 275 00:18:57,036 --> 00:19:00,006 AVANT DE PARTIR D'AUTRES PRODUITS CHAUDS, LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE... 276 00:19:00,039 --> 00:19:02,041 PAR PURE GÉNÉROSITÉ. 277 00:19:02,074 --> 00:19:05,978 J'AI VIVÉ SEUL À NEW YORK DEPUIS QUATRE ANS. 278 00:19:06,012 --> 00:19:10,049 JE SAIS COMMENT PRENDRE SOIN DE MOI-MÊME. BIEN, J'AIME UNE FILLE AVEC UN ESPRIT. 279 00:19:10,082 --> 00:19:13,019 POUR ENREGISTREMENT, MA RELATION AVEC M. LISSE... 280 00:19:13,052 --> 00:19:15,021 EST STRICTEMENT ENSEIGNANT-ÉLÈVE. 281 00:19:15,054 --> 00:19:17,724 MA RELATION AVEC TOI N'EST RIEN. 282 00:19:19,025 --> 00:19:20,993 C'ÉTAIT PIQUANT. 283 00:19:21,027 --> 00:19:23,496 IL VOULAIT SAVOIR SI VOUS ÊTES ARRIVÉ, BIEN. 284 00:19:23,530 --> 00:19:25,532 TOUTE PERSONNE AVEC DEUX YEUX Je peux voir ça. 285 00:19:25,565 --> 00:19:28,868 IL, EUH, M'A AVERTI POUR VOUS ÉLOIGNER DE L'ALCOOL ET DES BROADS. 286 00:19:28,901 --> 00:19:31,371 IL A DIT BOOZE ET BROADS VOUS METTRE HORS DE LA TÊTE. 287 00:19:31,404 --> 00:19:33,340 [Mlle Inwood] ALLONS-NOUS CONTINUER ? D'ACCORD. 288 00:19:33,373 --> 00:19:35,375 [Prononcer des mots] 289 00:19:35,408 --> 00:19:37,510 LAISSEZ-MOI VOIR. QUE FAISONS-NOUS ICI ? 290 00:19:37,544 --> 00:19:41,381 POURQUOI, C'EST MIEUX. Ça se passe très bien. 291 00:19:41,414 --> 00:19:43,516 POURQUOI NE L'ESSAYEZ-VOUS PAS DANS LE COIN GAUCHE ? 292 00:19:43,550 --> 00:19:46,018 UTILISEZ LA TOILE, MAINTENANT. ALLEZ. ET ÇA ? 293 00:19:46,052 --> 00:19:50,022 COUPS RONDS. COUPS RONDS. OUAIS, OUAIS. LAISSEZ-MOI OBTENIR UN PEU DE ROUGE LÀ. 294 00:19:50,056 --> 00:19:52,592 COUPS LARGES. COUPS LARGES. 295 00:19:52,625 --> 00:19:54,661 HEIN? METTEZ UN PEU PLUS ICI. C'EST EXACT. 296 00:19:54,694 --> 00:19:59,065 POURQUOI NE PAS ESSAYEZ LES COUPS RONDS, PAS TOUTES LES CHOSES STACCATO. 297 00:19:59,098 --> 00:20:03,503 DÉGAGEZ, DÉGAGEZ. UTILISEZ TOUTE LA TOILE. HMM? 298 00:20:03,536 --> 00:20:05,705 Ah, adorable. OUAIS. 299 00:20:09,776 --> 00:20:11,744 [ Composition ] 300 00:20:11,778 --> 00:20:13,946 [Homme] Hé, qu'est-ce qui se passe ? QUI EST-CE ? 301 00:20:13,980 --> 00:20:17,350 C'est Ace Williams. Je-je ne savais pas Il avait un standard. 302 00:20:17,384 --> 00:20:19,386 OUAIS, NOUS AVONS UN OPÉRATEUR DE STANDARD, ET JE LE SUIS. 303 00:20:19,419 --> 00:20:21,454 ET JE NE LE FAIS PAS COMME QUELQU'UN COMPOSANT DANS MON OREILLE. 304 00:20:21,488 --> 00:20:25,725 Eh bien, tu as une jolie voix. ÊTES-VOUS OCCUPÉ PLUS TARD ? POURQUOI, SALE, PAS BON... 305 00:20:25,758 --> 00:20:27,760 [Raccroche le téléphone] 306 00:20:30,062 --> 00:20:33,533 C'EST TOUT. C'EST... J'ADORE. OUAIS. 307 00:20:33,566 --> 00:20:35,468 AIMER. AIMER. OUI. 308 00:20:35,502 --> 00:20:37,804 CARESSEZ-LE. MAINTENANT, je le déteste. OH, je le déteste, je le déteste. 309 00:20:37,837 --> 00:20:41,608 HATE IT. VIOLENCE. SORTEZ-LE. OUI, C'EST BON. JE DÉTESTE ÇA ! 310 00:20:41,641 --> 00:20:45,312 Je te déteste ! Je te déteste ! Je te déteste ! [Grognant] 311 00:20:45,345 --> 00:20:47,980 SORTEZ DE VOS HOSTILITÉS ! OUAIS, C'EST TOUT. 312 00:20:48,014 --> 00:20:51,250 C'EST BIEN. ICI. ICI, UTILISEZ CETTE PEINTURE. DROIT SORTI DU TUBE. 313 00:20:51,284 --> 00:20:54,787 LA PEINTURE BRUTE. ÉMOTIONNEL. [ Grognements ] ÉMOTIONNEL. C'EST ÇA. 314 00:20:54,821 --> 00:20:57,724 BIEN. BIEN. MAINTENANT, MAINTENANT, MAINTENANT. ET ÇA ? 315 00:20:57,757 --> 00:21:00,827 BEAU. MAINTENANT, PLUS D'ACTION. PLUS D'ACTIONS. 316 00:21:00,860 --> 00:21:02,895 LÀ. MAINTENANT. COMME ÇA. PLUS DE PEINTURE. 317 00:21:02,929 --> 00:21:05,131 HEIN? PLUS DE PEINTURE ? C'EST BEAU. C'EST BEAU. 318 00:21:05,164 --> 00:21:08,468 AAH ! C'EST UN HAPPENING. 319 00:21:10,303 --> 00:21:12,238 AAH ! 320 00:21:12,271 --> 00:21:15,742 ÉVÉNEMENT. BRAVO. BRAVO. 321 00:21:15,775 --> 00:21:18,445 [Mlle Inwood] JE PENSE QUE C'EST ASSEZ POUR CE SOIR, M. LISSE. 322 00:21:18,478 --> 00:21:21,614 VOUS AVEZ FAIT DE VRAIS PROGRÈS. 323 00:21:21,648 --> 00:21:24,951 TU SAIS, JE PEINDS DES CHOSES QUE VOUS POURRIEZ RECONNAÎTRE... 324 00:21:24,984 --> 00:21:28,321 TU SAIS... DES FLEURS, ARBRES, CASCADES. 325 00:21:28,355 --> 00:21:32,158 MAINTENANT JE FAIS CE GENRE DE TRUCS, ET ELLE JURE QUE C'EST UN PROGRÈS. 326 00:21:32,191 --> 00:21:35,462 VOUS SAVEZ CE QUE NOUS ESSAYONS POUR ACCOMPLIR, M. LISSE. 327 00:21:35,495 --> 00:21:38,264 BIEN, UN JOUR NOUS ALLONS RETOUR AUX FLEURS ET ARBRES. 328 00:21:38,297 --> 00:21:41,368 ET ILS SERONT VOS FLEURS ET ARBRES. 329 00:21:45,037 --> 00:21:49,141 OH, DITES À FLORIAN Mlle INWOOD EST PRÊT À PARTIR. 330 00:21:49,175 --> 00:21:51,511 PUIS-JE, EUH, VOUS VOIR À LA PORTE, CHÉRIE ? 331 00:21:51,544 --> 00:21:55,181 BONNE NUIT, M. LISSE. BONNE NUIT. 332 00:21:55,214 --> 00:21:59,819 [Rires] OUAIS. Je suppose que je ne suis pas son genre. HMM. 333 00:21:59,852 --> 00:22:02,722 [ La porte se ferme ] Tu sais, euh, 334 00:22:02,755 --> 00:22:07,159 BEAUCOUP DE GENS SERONT SURPRIS DE TROUVER QUELQU'UN COMME MOI INTÉRESSÉ PAR L'ART. 335 00:22:07,193 --> 00:22:11,798 VOUS SAVEZ, ILS ONT OBTENU IDÉES À L’ANCIENNE SUR LES PERSONNES DE NOTRE PROFESSION. 336 00:22:11,831 --> 00:22:15,034 J'ai parcouru toute l'Europe... DEUX FOIS. 337 00:22:15,067 --> 00:22:19,005 Je me suis arrêté dans les meilleurs hôtels. J'ai mangé la meilleure nourriture. 338 00:22:19,038 --> 00:22:21,474 J'AI ACHETÉ DE L'ART PAR CARLOAD. 339 00:22:21,508 --> 00:22:23,543 OH, je sais de bonnes choses. 340 00:22:23,576 --> 00:22:27,246 OH, J'étais, euh, assez dur QUAND J'ÉTAIS ENFANT... 341 00:22:27,279 --> 00:22:29,582 JE COMMENCE JUSTE À CHICAGO. 342 00:22:29,616 --> 00:22:32,218 MAIS, VOUS SAVEZ, C’ÉTAIT DES MOMENTS DURS. 343 00:22:32,251 --> 00:22:34,854 J'AI CHANGÉ COMME LES TEMPS ONT CHANGÉ. 344 00:22:34,887 --> 00:22:37,524 MAINTENANT, ATTENTION ! Je vais te frapper les jointures. 345 00:22:37,557 --> 00:22:40,727 PAS D'ALCOOL. OH, C'EST JUSTE UN PETIT BOIS. 346 00:22:40,760 --> 00:22:44,664 PEPPY DIT UN BOISSON C'EST TOUT CE QU'IL FAUT. Tu es comme un maniaque. 347 00:22:44,697 --> 00:22:46,766 PAS D'ALCOOL. ET, euh, non... 348 00:22:46,799 --> 00:22:49,368 LARGES. LARGES. C'EST ÇA. 349 00:22:52,238 --> 00:22:55,842 TU SAIS CE QUE JE SUIS MAINTENANT, L'ACE ? 350 00:22:55,875 --> 00:22:57,844 UN EXÉCUTIF. 351 00:22:57,877 --> 00:23:00,880 OUAIS, TU SAIS, JUSTE COMME TOUT AUTRE EXÉCUTIF. 352 00:23:00,913 --> 00:23:05,251 Je suis assis derrière un bureau, SIGNER DES PAPIERS, DONNEZ DES ORDRES. 353 00:23:05,284 --> 00:23:07,887 Et je vais vous dire quelque chose. 354 00:23:07,920 --> 00:23:09,956 C'EST ENNUYANT. 355 00:23:09,989 --> 00:23:14,260 OH, je ne frappe pas LE SYNDICAT APRÈS TOUT C'EST C'est fait pour moi, mais, euh, 356 00:23:14,293 --> 00:23:16,262 IL N'Y A PAS D'EXCITATION PLUS. 357 00:23:16,295 --> 00:23:18,698 IL N'Y A PAS DE ROMANCE. 358 00:23:18,731 --> 00:23:22,702 C'EST POURQUOI J'AI PRÉVU UN TRUC TRÈS SPÉCIAL... 359 00:23:22,735 --> 00:23:24,871 POUR L'AVENTURE, POUR LA ROMANCE. 360 00:23:24,904 --> 00:23:28,608 UNE AUTRE RAISON DE CETTE ASTUCE : Je veux qu'on se souvienne de moi. 361 00:23:28,641 --> 00:23:30,643 Et bien, comme si tu ne le serais pas. 362 00:23:30,677 --> 00:23:33,980 Ah oui, DANS CERTAINS CERCLES, MAIS... 363 00:23:34,013 --> 00:23:38,551 DILLINGER, CAPONE, BOGUES MORAN... 364 00:23:38,585 --> 00:23:41,120 CE SONT DES NOMS LE MONDE ENTIER LE SAIT. 365 00:23:41,153 --> 00:23:44,591 ILS VIVENT SUR À TRAVERS LES ACTES ASSOCIÉ À EUX. 366 00:23:44,624 --> 00:23:48,495 BIEN, JE VEUX FAIRE QUELQUE CHOSE CELA FERA UNE PLACE DANS L'HISTOIRE POUR MON NOM. 367 00:23:48,528 --> 00:23:51,063 LA POSTÉRITÉ NE HONNEUR LES EXÉCUTIFS. [Buzzes d'interphone] 368 00:23:51,097 --> 00:23:54,000 BONJOUR ? [ Opérateur ] Le petit Tony est au téléphone. 369 00:23:54,033 --> 00:23:57,169 JE VAIS LUI PARLER DANS UNE MINUTE. Vas-y tout droit, Ace. 370 00:23:57,203 --> 00:23:59,806 ALLER TOUT DE SUITE ? DANS LE GRAND SALON. Je te rejoindrai, 371 00:23:59,839 --> 00:24:03,009 TOUT DE SUITE. TOUT DE SUITE. 372 00:24:03,042 --> 00:24:06,345 Très bien, mettez-le. [ La porte se ferme ] 373 00:24:10,116 --> 00:24:13,820 FRANCIS, Voudriez-vous s'il vous plaît TROUVEZ FLORIAN ET DITES-LUI J'en ai marre d'attendre ? 374 00:24:13,853 --> 00:24:15,988 OUI, madame. MERCI. 375 00:24:16,022 --> 00:24:18,224 Salut, ACE. 376 00:24:22,361 --> 00:24:24,330 Mlle Inwood. VOUS ENCORE. 377 00:24:24,363 --> 00:24:28,134 Ecoute, je ne le suis pas QUI TU PENSES QUE JE SUIS. NON? 378 00:24:30,169 --> 00:24:32,138 JE VAIS T'AIDER AVEC VOTRE MANTEAU. 379 00:24:32,171 --> 00:24:34,206 HÉ! JE SUIS UN CITOYEN RESPECTABLE. Je me mascarade. 380 00:24:34,240 --> 00:24:36,308 BIEN, VOUS AVEZ JUSTE RENDEZ-MOI MON MANTEAU ! 381 00:24:36,342 --> 00:24:39,445 Je ne suis pas un capot. JE SUIS UN ARTISTE, UN INTELLECTUEL. HEIN? 382 00:24:39,478 --> 00:24:44,050 "L'AMOUR N'EST PAS UN AMOUR QUI ALTERNE QUAND IL TROUVERA DES ALTÉRATIONS." C'est Shakespeare. 383 00:24:44,083 --> 00:24:47,119 UN DES SONNETS, J'OUBLIE LE NUMÉRO. MATISSÉ. PICASSO. ANDY WARHOL. 384 00:24:47,153 --> 00:24:49,055 ÊTES-VOUS FOLLE, OU PRENDEZ-VOUS QUELQUE CHOSE ? 385 00:24:49,088 --> 00:24:51,057 J'AI BESOIN D'AIDE. VOUS LE FAITES SÛR. 386 00:24:51,090 --> 00:24:54,661 - IL VOUS DÉRANGE, DAME ? - TU M'ENVOYES, BÉBÉ. [Grognards] 387 00:24:54,694 --> 00:24:57,730 - PAS BEAUCOUP. - WOW. 388 00:24:58,998 --> 00:25:02,201 Salut, je suis prêt. JE N'EN AVAIS PAS... DÎNER. 389 00:25:02,234 --> 00:25:05,872 ALLONS-Y, S'IL VOUS PLAIT. IL EST TRÈS TARD. 390 00:25:05,905 --> 00:25:09,475 Qu'est-ce qu'il y a, Killer-Man ? VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE ? 391 00:25:09,508 --> 00:25:12,478 QUE EST-IL ARRIVÉ ? Il s'est rafraîchi avec l'artiste, ET ELLE A PRIS SOIN DE LUI. 392 00:25:12,511 --> 00:25:15,347 - J'aurais dû la tuer. - FRANCOIS. 393 00:25:15,381 --> 00:25:18,384 BIEN, je suis content VOUS VOUS CONTRÔLEZ. 394 00:25:18,417 --> 00:25:20,653 JE SUIS PAYÉ POUR TROIS LEÇONS SUPPLÉMENTAIRES. 395 00:25:20,687 --> 00:25:22,689 PEPPY AVAIT RAISON À PROPOS DE VOUS ET DE BROADS. 396 00:25:22,722 --> 00:25:26,258 OUAIS. ALLEZ. 397 00:25:26,292 --> 00:25:28,828 BOUGEZ, DUMB-DUMB ! QU'EST-CE QUE TU EST LÀ ? 398 00:25:28,861 --> 00:25:31,330 [ Des coups de feu, Sirènes à la télé] ILS SONT BOUGEZ DERRIÈRE VOUS ! 399 00:25:31,363 --> 00:25:34,233 SOUFFLER! COUREZ POUR CELA ! LES MAL FLICS ! 400 00:25:34,266 --> 00:25:38,671 [ Coups de feu, sirènes continuent ] ILS Y arrivent toujours AU MAUVAIS MOMENT ! 401 00:25:38,705 --> 00:25:41,741 VOICI CE GRAND-HÉROS ENCORE LE LIEUTENANT. 402 00:25:41,774 --> 00:25:45,612 [Homme] LAISSEZ-LE L'AVOIR ! OUAIS, LAISSEZ-LE HA... 403 00:25:45,645 --> 00:25:47,947 HÉ! POUVOIR ! POUVOIR, POUVOIR, POUVOIR ! 404 00:25:47,980 --> 00:25:50,449 POW, POW ! Prends ça, YA SALE FUZZ! 405 00:25:50,482 --> 00:25:53,085 [Joe] Mélanie, coupe ça ! 406 00:25:53,119 --> 00:25:56,756 - SALUT. - [ Mélanie ] JOE, C'EST JUSTE ARRIVÉ À LA BONNE PART ! 407 00:25:56,789 --> 00:25:58,791 OH! POUVOIR ! [Imite le tir de mitrailleuse] 408 00:25:58,825 --> 00:26:01,127 [Imite les explosions] POUVOIR ! POUVOIR ! POUVOIR ! POUVOIR ! 409 00:26:01,160 --> 00:26:03,796 ICI, MAINTENANT, Allez-y doucement, Ace. OFF, MÉLANIE ! 410 00:26:03,830 --> 00:26:06,265 BIEN, je... LAISSEZ-VOUS EMPORTER AVEC CES SPECTACLES DE CRIME. 411 00:26:06,298 --> 00:26:09,301 Vous êtes très nerveux. VOUS L’ÊTES CERTAINEMENT. 412 00:26:09,335 --> 00:26:11,738 MÉLANIE, TROUVEZ QUELQUE CHOSE A FAIRE A L'ETAGE. Oh, JOE ! 413 00:26:11,771 --> 00:26:14,841 CONTINUE! RENDEZ-VOUS RARE ! BATTE-LE! 414 00:26:16,676 --> 00:26:19,712 Très bien, les hommes. 415 00:26:19,746 --> 00:26:22,982 JE SUIS SÛR QUE VOUS AVEZ TOUS ENTENDU PARLER D'ACE WILLIAMS. 416 00:26:23,015 --> 00:26:25,284 MAINTENANT, RENCONTREZ-LE. 417 00:26:25,317 --> 00:26:27,419 AS, 418 00:26:27,453 --> 00:26:29,488 C'est Rinzy Tobreski. 419 00:26:29,521 --> 00:26:31,490 RENCONTREZ-VOUS. DE MÊME. 420 00:26:31,523 --> 00:26:36,328 RINZY ÉTAIT MON TOURNEUR À LA BANQUE MÉTROPOLITAINE TRAVAIL EN 1935. 421 00:26:36,362 --> 00:26:38,464 C'EST LE TRAVAIL QUI M'A MIS DANS LE GRAND TEMPS. 422 00:26:38,497 --> 00:26:42,334 JOE N'A JAMAIS EU PERSONNE D'AUTRE DERRIÈRE LE VOLANT DEPUIS LORSQUE. N'est-ce pas, Joe ? 423 00:26:42,368 --> 00:26:46,773 [Rires] ET PAR ICI, C'est Bobby Macoon. 424 00:26:46,806 --> 00:26:49,175 OUAIS, NOUS AVONS PARLÉ AU TÉLÉPHONE. 425 00:26:49,208 --> 00:26:51,610 - OH, c'était toi ? - OUAIS. 426 00:26:51,644 --> 00:26:53,612 De quoi s'agit-il ? 427 00:26:53,646 --> 00:26:57,650 OH, je, euh, j'ai joué Une petite blague sur Bobby. C'est vrai, Bobby ? 428 00:26:57,684 --> 00:27:00,987 [Grognards] TU SAIS, BOBBY A UTILISÉ ÊTRE UN COMBATTANT. 429 00:27:01,020 --> 00:27:04,156 - Plutôt bien aussi. - HUIT ANS SUR LE RING, HÉ. 430 00:27:04,190 --> 00:27:06,592 MAINTENANT IL EST MON EXPERT EN COMMUNICATION. 431 00:27:06,625 --> 00:27:09,762 OH. TOUJOURS À L'ÉCOUTE POUR LA CLOCHE, Hein, Bobby ? 432 00:27:09,796 --> 00:27:14,100 - [Joe, Jack riant] - À VOTRE CHEVAL ! C'EST UN GARÇON. 433 00:27:14,133 --> 00:27:16,335 [Rires] C'est Cowboy Schaeffer. 434 00:27:16,368 --> 00:27:18,938 JE SUIS FIER POUR VOUS CONNAÎTRE, ACE. Allo, COWBOY. 435 00:27:18,971 --> 00:27:20,940 J'AI APPORTÉ COWBOY DE VEGAS. 436 00:27:20,973 --> 00:27:22,875 PISTOLET TOMMY LE PLUS RAPIDE À L'OUEST. 437 00:27:22,909 --> 00:27:25,044 Oh, merde, Joe. 438 00:27:26,045 --> 00:27:28,715 ET CETTE GRANDE BOUCHE, 439 00:27:28,748 --> 00:27:30,983 C'EST DOIGTS FELTON. 440 00:27:31,017 --> 00:27:33,886 FELTON ET MOI RETOURNONS UN LONG CHEMIN, hein ? 441 00:27:35,187 --> 00:27:37,156 [Rires] 442 00:27:37,189 --> 00:27:40,026 ET PAR ICI, C'est Frank Boley. 443 00:27:40,059 --> 00:27:42,795 BOLEY À VENIR DANS VOTRE DOMAINE. 444 00:27:42,829 --> 00:27:44,831 FRANC. 445 00:27:44,864 --> 00:27:47,967 Je te veux POUR VENIR ICI ET SEREZ LA MAIN D'ACE. 446 00:27:48,000 --> 00:27:50,002 Je préférerais le tuer. 447 00:27:50,036 --> 00:27:52,104 NE ME LAISSEZ PAS VOUS LE DIRE PLUS D'UNE FOIS. 448 00:28:04,717 --> 00:28:06,886 J'ai un truc de salon. 449 00:28:06,919 --> 00:28:11,257 EN UNE SECONDE JE FAIS LUI MORT ET ATTRAPEZ-LE AVANT QU'IL TOUCHE LE SOL. 450 00:28:11,290 --> 00:28:14,326 Euh, quand le moment sera venu, Je vais le rendre mort moi-même. 451 00:28:14,360 --> 00:28:19,331 FRANK, JE VEUX QUE TU SECOUES MAINS AVEC ACE WILLIAMS. 452 00:28:19,365 --> 00:28:22,368 Et à partir de maintenant, je te veux POUR LE TRAITER COMME UN FRÈRE. 453 00:28:22,401 --> 00:28:26,372 L'ANNÉE DERNIÈRE J'AI TRAVAILLÉ MON FRÈRE EST SI MAUVAIS... MAINTENANT, FRANC ! 454 00:28:46,225 --> 00:28:48,194 C'EST MIEUX. 455 00:28:48,227 --> 00:28:50,897 Je n'ai pas TOUT CONFLITS INTERNES. 456 00:28:50,930 --> 00:28:54,133 D’ailleurs, tu devrais Pour montrer un peu de respect, Frank. 457 00:28:54,166 --> 00:28:57,269 TU SAIS, QUAND ACE WILLIAMS Tue quelqu'un, IL RESTE TUÉ. 458 00:28:57,303 --> 00:29:01,307 Alors il est devenu bâclé. MAINTENANT, MAINTENANT, NE LE FROTTEZ PAS TROP DUR, VOULEZ-VOUS ? 459 00:29:01,340 --> 00:29:05,812 Il se sent vraiment mal à cause de ça. Oh, très bien, messieurs. Passons aux affaires. 460 00:29:05,845 --> 00:29:09,415 TROUVEZ DES PLACES SUR LE CANAPÉ. RINZY, installe l'écran. 461 00:29:09,448 --> 00:29:11,483 OUI. C'EST CE QUE J'AI Je l'attendais. 462 00:29:11,517 --> 00:29:14,220 DE RETOUR AUX AFFAIRES. Ça fait longtemps, JOE. 463 00:29:14,253 --> 00:29:17,656 Je pense que c'est obligatoire SOYEZ LA MENTHE AMÉRICAINE, Sinon, Joe ne s'en soucierait pas. 464 00:29:17,689 --> 00:29:19,992 PEUT-ÊTRE PLUS GRAND. Attends, tu entendras. Attends, tu entendras. 465 00:29:20,026 --> 00:29:22,328 MAINTENANT, MESSIEURS, 466 00:29:22,361 --> 00:29:26,565 VOUS ÊTES ICI Parce que je t'ai choisi, PARCE QUE JE VOULAIS LE MEILLEUR. 467 00:29:26,598 --> 00:29:29,468 PREMIÈRE CLASSE POUR UN TRAVAIL DE PREMIÈRE CLASSE. 468 00:29:29,501 --> 00:29:33,672 TOUT CE QUE J'AI FAIT AVANT N'ajoute rien PAR RAPPORT À CELA. 469 00:29:33,705 --> 00:29:37,776 Très bien, Francis. ÉTEIGNEZ LES LUMIÈRES. OUI MONSIEUR. 470 00:29:41,848 --> 00:29:44,483 MAINTENANT, C'EST OÙ NOUS TRAVAILLERONS. 471 00:29:44,516 --> 00:29:46,953 LE MANHATTAN MUSÉE D'ART. 472 00:29:46,986 --> 00:29:49,188 NOUS ALLONS RENVERSER UN MUSÉE ? 473 00:29:49,221 --> 00:29:52,791 ET CECI EST CE QUE NOUS RECHERCHONS : 474 00:29:52,825 --> 00:29:55,995 "CHAMP DE TOURNESOLS", PAR DUBREAUX. 475 00:29:56,028 --> 00:29:59,999 Tu veux dire après toute cette construction, VOTRE GRAND TRUC EST POUR S'EFFRIER DANS UN MUSÉE... 476 00:30:00,032 --> 00:30:02,969 ET VOLER UNE MAUVAISE PHOTO ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 477 00:30:03,002 --> 00:30:05,504 J'AI FILIN MES MAINS, SE REMETTRE EN FORME. 478 00:30:05,537 --> 00:30:09,175 - Une mauvaise photo, hey. - Je pourrais l'emporter. 479 00:30:09,208 --> 00:30:12,511 SI VOUS FERMEREZ VOS YAPS IGNORANTS, 480 00:30:12,544 --> 00:30:15,647 Je vais vous mettre tout droit, les gars SUR QUELQUES FAITS. 481 00:30:15,681 --> 00:30:17,616 PREMIÈREMENT, CE N'EST PAS UNE IMAGE MAUVAISE. 482 00:30:17,649 --> 00:30:21,053 C'est une très belle image, ET C'EST UN TRÈS CÉLÈBRE IMAGE, 483 00:30:21,087 --> 00:30:24,223 - VALEUR ENVIRON 600 GS. - SIX CENTS GS ? 484 00:30:24,256 --> 00:30:27,359 ET DEUXIÈMEMENT, C'EST 40 PIEDS DE LONG, 485 00:30:27,393 --> 00:30:29,361 UNE PIÈCE ENTIÈRE. 486 00:30:29,395 --> 00:30:32,364 Alors ne parlez pas comme si VOUS ALLEZ PROMENER DANS... 487 00:30:32,398 --> 00:30:34,400 ET COLLEZ-LE SOUS VOTRE MANTEAU QUAND PERSONNE NE REGARDE. 488 00:30:34,433 --> 00:30:38,170 HÉ, JOE, SI CETTE PHOTO EST SI CÉLÈBRE, Comment vas-tu le décharger ? 489 00:30:38,204 --> 00:30:42,909 Je ne vais pas le décharger. JE VAIS LE GARDER. 490 00:30:44,210 --> 00:30:47,213 QUAND JE PARS À MON DERNIER REPOS... 491 00:30:47,246 --> 00:30:50,983 ET LE MONDE LE DÉCOUVRE QUI A PRIS CETTE PHOTO, 492 00:30:51,017 --> 00:30:52,985 MON NOM SERA CÉLÈBRE. 493 00:30:53,019 --> 00:30:55,087 Tu veux dire ça après VOUS AVEZ ENCAISSÉ, 494 00:30:55,121 --> 00:30:58,524 VOUS VOULEZ DES GENS TO KNOW YOU COPPED C'EST UNE PHOTO ICI, hein ? 495 00:30:58,557 --> 00:31:03,395 DANS MON TESTAMENT, JE DONNE CETTE PHOTO RETOUR AU MUSÉE, 496 00:31:03,429 --> 00:31:05,531 ET PEUT-ÊTRE UN MILLION DE PLUS... 497 00:31:05,564 --> 00:31:08,667 C'EST-À-DIRE, S'ILS SONT PRÊT À CHANGER LE NOM DU LIEU. 498 00:31:08,700 --> 00:31:13,339 LE LÉON JOSEPH LISSE MUSÉE COMMÉMORIAL. 499 00:31:13,372 --> 00:31:16,375 - LÉON ? - VOUS FAITES UNE FISSURE... 500 00:31:17,443 --> 00:31:20,012 CHANGEZ LA DIAPOSITIVE. 501 00:31:20,046 --> 00:31:24,216 MAINTENANT, LE MUSÉE ACHETÉ "TOURNESOLS" A PARIS LE MOIS DERNIER... 502 00:31:24,250 --> 00:31:26,552 ET L'A FAIT EXPÉDIÉ À NEW YORK. 503 00:31:26,585 --> 00:31:31,023 CETTE CHAMBRE A ÉTÉ INSTALLÉ SPÉCIAL. 504 00:31:31,057 --> 00:31:35,027 DEMAIN SOIR, ILS SONT DONNER UNE RÉCEPTION... 505 00:31:35,061 --> 00:31:39,065 POUR LE CONSERVATEUR DU MUSÉE POUR DÉVOILER L'IMAGE. 506 00:31:39,098 --> 00:31:41,067 QUAND LE RÉcupère-t-on ? 507 00:31:41,100 --> 00:31:44,470 JUSTE APRÈS LA RÉCEPTION, DEVANT LE PUBLIC Je ne peux jamais le voir. 508 00:31:44,503 --> 00:31:47,639 [ Felton ] DEMAIN SOIR ? [Rinzy] POURQUOI CE COURT PRÉAVIS, JOE ? 509 00:31:47,673 --> 00:31:50,409 BIEN, LES CHOSES ONT UN CHEMIN DE SORTIR. 510 00:31:50,442 --> 00:31:54,213 BEAUCOUP DE TRUCS PRIX A ÉTÉ GÂTÉ À CAUSE D'UNE FUITE. 511 00:31:54,246 --> 00:31:56,748 VOUS N'AVEZ PAS À VOUS INQUIÉTER À propos de chacun d'entre nous, JOE. 512 00:31:56,782 --> 00:32:00,819 Vous avez raison, moi non. PARCE QUE AUCUN DE VOUS QUITTER CETTE MAISON... 513 00:32:00,852 --> 00:32:03,489 JUSQU'À DEMAIN APRES-MIDI, QUAND NOUS ALLONS AU MUSÉE. 514 00:32:03,522 --> 00:32:05,992 [ Cowboy ] CE N'EST PAS JUSTE, JOE ! [Des hommes bavardant en signe de protestation] 515 00:32:06,025 --> 00:32:07,994 [Joe] C'est comme ça ! 516 00:32:08,027 --> 00:32:11,497 AU LIEU DE SE PLAINDRE, JE VOUS SUGGÈRE D'UTILISER QUELLE HEURE AVEZ-VOUS... 517 00:32:11,530 --> 00:32:14,166 POUR ETUDIER LE FONCTIONNEMENT, SUR LEQUEL J'AI TRAVAILLÉ CHAQUE DÉTAIL. 518 00:32:14,200 --> 00:32:17,836 Voyons LA PHOTO ENCORE. 519 00:32:17,869 --> 00:32:21,307 MAINTENANT, "CHAMP DE TOURNESOLS" EST UN TRIPTYQUE. 520 00:32:21,340 --> 00:32:25,911 UN QUOI ? CELA SIGNIFIE QUE IL A ÉTÉ PEINT EN TROIS SECTIONS. 521 00:32:25,944 --> 00:32:29,681 DONC POUR LE DÉPLACER, NOUS DEVRONS LE DIVISER... 522 00:32:29,715 --> 00:32:31,750 PAR ICI ET PAR ICI. 523 00:32:31,783 --> 00:32:34,753 [ La porte se ferme ] [ Florian ] CELA NE SERA PAS REVENIR. Ne le dites pas à Joe. 524 00:32:34,786 --> 00:32:36,688 [Joe] ACE, allume les lumières. 525 00:32:36,722 --> 00:32:40,426 [Florian] ATTENDEZ UNE MINUTE ! VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER ! 526 00:32:40,459 --> 00:32:43,429 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? JE VOUDRAIS UNE AUTRE VOITURE, S'IL VOUS PLAIT, 527 00:32:43,462 --> 00:32:45,431 ET UN AUTRE CHAUFFEUR Pour me ramener à la maison. 528 00:32:45,464 --> 00:32:48,100 POURQUOI? QUELQUE CHOSE NE VA PAS AVEC LA VOITURE ? C'EST CASSÉ. 529 00:32:48,134 --> 00:32:52,271 CASSÉ? UNE NOUVELLE VOITURE, MOINS DE MILLE MILLES, ET C'EST CASSÉ ? 530 00:32:52,304 --> 00:32:56,442 Eh bien, il est fort possible que ce soit NON CONÇU POUR RÉSISTER S'ÉCRASER DANS UN ARBRE. 531 00:32:56,475 --> 00:32:59,911 BIEN SUR, CE N'EST QU'UN AVIS. JE NE SUIS PAS MÉCANICIEN. 532 00:33:01,213 --> 00:33:04,483 Vous avez emballé la voiture. 533 00:33:04,516 --> 00:33:06,852 Eh bien, elle m'a frappé. 534 00:33:06,885 --> 00:33:09,688 Je l'ai giflé, POUR LA RAISON CLASSIQUE. 535 00:33:09,721 --> 00:33:12,258 Tout ce que j'ai fait, c'est... Je sais ce que tu as fait. 536 00:33:13,692 --> 00:33:17,163 AH, ALORS L'ENFANT A OBTENU HORS DE MAIN. IL EST DÉSOLÉ. 537 00:33:17,196 --> 00:33:19,198 VOUS SAVEZ, Ce n'est pas un grand désastre. 538 00:33:19,231 --> 00:33:21,633 QU'EST-CE QUE TU EST TOUJOURS SAIGNEMENT POUR ? 539 00:33:21,667 --> 00:33:24,403 JE VEUX FAIRE Quelque chose de très clair, M. LISSE. 540 00:33:24,436 --> 00:33:26,738 Je viens ici EN TANT QUE INSTRUCTEUR D'ART UNIQUEMENT. 541 00:33:26,772 --> 00:33:30,176 MAINTENANT, DÉTENDEZ-VOUS. VOUS N'AVEZ PAS À VOUS INQUIÉTER. NOUS AVONS D'AUTRES VOITURES. 542 00:33:30,209 --> 00:33:32,811 NOUS ALLONS JUSTE, EUH... OH, FRANCIS. "TOURNESOLS." 543 00:33:32,844 --> 00:33:35,181 J'AURAI QUELQU'UN D'AUTRE CONDUIRE À LA MAISON. 544 00:33:35,214 --> 00:33:39,017 LE "CHAMP DES TOURNESOLS". POURQUOI MONTREZ-VOUS UNE PHOTO DE CELA ICI ? 545 00:33:39,051 --> 00:33:43,021 Eh bien, je n'aurais pas dû POUR VOUS RAPPEL. IL Y A LES GENS QUI APPRÉCIENT L’ART. 546 00:33:43,055 --> 00:33:46,392 CES GENS ? BIEN, IL DOIT Y AVOIR UNE AUTRE RAISON. 547 00:33:46,425 --> 00:33:48,894 [Jack] Patron, tu me veux POUR LA CONDUIRE À LA MAISON ? 548 00:33:48,927 --> 00:33:51,029 NON, je viens juste d'arriver À PENSER, euh... 549 00:33:51,063 --> 00:33:54,400 JE N'AI PAS UNE AUTRE VOITURE DISPONIBLE. 550 00:33:54,433 --> 00:33:56,602 Cela ne vous dérange pas VOUS RESTEREZ ICI CE SOIR ? 551 00:33:56,635 --> 00:34:00,372 Euh, eh bien, je préfère ne pas le faire. J'AI UN RENDEZ-VOUS LE MATIN. 552 00:34:00,406 --> 00:34:04,343 LE TRAIN! ET LE TRAIN ? C'EST TROP TARD POUR LE TRAIN. 553 00:34:04,376 --> 00:34:06,378 FLORIAN, TU MONTRES Mlle Inwood à l'étage. 554 00:34:06,412 --> 00:34:08,380 Je-je VRAIMENT Je devrais rentrer à la maison. 555 00:34:08,414 --> 00:34:10,749 DEMAIN PEUT-ÊTRE NOUS EN TROUVERONS UN AUTRE LEÇON, OK ? 556 00:34:10,782 --> 00:34:12,784 DEMAIN, JE DOIS... DEMAIN. 557 00:34:15,554 --> 00:34:17,523 [ Halètements ] 558 00:34:17,556 --> 00:34:21,227 GARDEZ VOS MAINS À VOUS-MÊME, OU JE LE FAIS Éloigne-les de toi. 559 00:34:28,667 --> 00:34:30,602 Dommage qu'elle l'ait eu POUR VOIR CETTE PHOTO. 560 00:34:30,636 --> 00:34:33,639 Oh, elle ne sait pas DE QUOI S'IL S'AGIT. 561 00:34:33,672 --> 00:34:38,610 VOUS PENSEZ QUE ELLE SE SOUVENERA LE VOIR QUAND ELLE ENTEND PARLER LE MUSÉE RENVERSÉ ? 562 00:34:40,512 --> 00:34:42,481 ELLE SE SOUVENIRA BEAUCOUP D'AUTRES CHOSES, 563 00:34:42,514 --> 00:34:44,483 Des choses sur lesquelles je lui ai posé des questions. 564 00:34:44,516 --> 00:34:48,487 C'EST POURQUOI TU ÉTAIS PRENDRE LES LEÇONS D'ART. ELLE CONNAÎT LE MUSÉE. 565 00:34:48,520 --> 00:34:51,490 Je prends des leçons d'elle Parce qu'elle est une bonne prof. 566 00:34:51,523 --> 00:34:55,561 SI J'AI RAMASSÉ UN PEU INFORMATIONS SUR LE CÔTÉ, Eh bien, c'est du velours, 567 00:34:55,594 --> 00:34:57,896 Et j'ai eu une bonne affaire. Salut, Joe. 568 00:34:57,929 --> 00:35:01,667 COMMENT EST-CE QUE TU L'A RÉPARÉE AVEC UNE CHAMBRE ? VOUS ALLEZ Fais-la tomber, n'est-ce pas ? 569 00:35:01,700 --> 00:35:04,670 Ne soyez pas si anxieux. ELLE ME DOIT UN COUPLE DE PLUS DE LEÇONS. 570 00:35:04,703 --> 00:35:07,506 Si tu la laisses vivre, ELLE TIRERA SA BOUCHE. 571 00:35:07,539 --> 00:35:11,843 DOIS-JE QUE TU ME DITES ? MAINTENANT, DESCENDONS À L'AFFAIRE EN MAIN. 572 00:35:11,877 --> 00:35:14,780 MAINTENANT, À LA RÉCEPTION, UN SERVICE DE RESTAURATION... 573 00:35:14,813 --> 00:35:17,783 VA DISTRIBUER CHAMPAGNE ET HORS D'OEUVRES. 574 00:35:17,816 --> 00:35:20,819 Après que ce soit fini, naturellement, ILS RESTERONT POUR NETTOYER. 575 00:35:20,852 --> 00:35:22,921 ILS ET DEUX GARDES... 576 00:35:22,954 --> 00:35:25,657 SERONT TOUS LES GENS À GAUCHE DANS LE BÂTIMENT. 577 00:35:25,691 --> 00:35:29,361 MAINTENANT, CES TRAITEURS IL VA ÊTRE VOUS. 578 00:35:29,395 --> 00:35:33,832 - Comment ça va se passer, Joe ? - Eh bien, on détourne le traiteur Un camion, c'est comme ça. 579 00:35:33,865 --> 00:35:37,703 QUAND LA FÊTE EST TERMINÉE, LA PEINTURE VA A LAISSER DANS LE CAMION. 580 00:35:37,736 --> 00:35:40,206 TU VA ÊTRE LÀ, N'êtes-vous pas, pour nous dire QUE FAIRE ? 581 00:35:40,239 --> 00:35:42,808 VOUS SAUREZ QUE FAIRE AVANT DE PARTIR. 582 00:35:42,841 --> 00:35:46,011 J'ASSISTE À LA RÉCEPTION. 583 00:35:46,044 --> 00:35:48,013 Mlle Inwood m'a eu UNE INVITATION. 584 00:35:48,046 --> 00:35:52,318 - ET LES GARDES ? - Eh bien, ils l'auront ÊTRE TUÉ. 585 00:35:52,351 --> 00:35:54,320 TRANQUILLEMENT. 586 00:35:54,353 --> 00:35:58,156 Voyons le plan d'étage Encore une fois, François. 587 00:35:58,190 --> 00:36:00,158 VENEZ ICI, S'IL VOUS PLAÎT. 588 00:36:00,192 --> 00:36:03,995 MAINTENANT, EUH, UN DES GARDES RESTERA PROCHE... 589 00:36:04,029 --> 00:36:07,633 TANT QUE LES TRAITEURS SONT TOUJOURS DANS LA CUISINE. 590 00:36:07,666 --> 00:36:09,901 PROBABLEMENT PAR ICI. 591 00:36:09,935 --> 00:36:12,838 L'AUTRE, eh bien, CELA VA ÊTRE PLUS DUR. 592 00:36:12,871 --> 00:36:15,173 Il fera des tournées. 593 00:36:15,207 --> 00:36:18,244 Il est peut-être à l'étage, Il est peut-être en panne, Il est peut-être dehors. 594 00:36:18,277 --> 00:36:21,213 Quoi qu'il en soit, jetez un œil autour de vous. QUAND VOUS LE TROUVEREZ, 595 00:36:21,247 --> 00:36:24,216 VOUS MARCHEZ VERS LUI AVEC UN PLATEAU DE NOURRITURE, 596 00:36:24,250 --> 00:36:26,318 COMPLIMENTS DE LE SERVICE RESTAURATION. 597 00:36:26,352 --> 00:36:30,722 IL VOUS REMERCIE. IL SE DÉTENTE. ET PUIS VOUS LE TUEZ. 598 00:36:30,756 --> 00:36:34,826 MAINTENANT, COMMENT FIGUREZ-VOUS VOUS LE FAIRE ? FAIRE QUOI? 599 00:36:34,860 --> 00:36:37,829 TUEZ-LE. OH. [Dégage la gorge] 600 00:36:37,863 --> 00:36:40,832 Eh bien, peut-être, euh... 601 00:36:40,866 --> 00:36:43,602 PEUT ÊTRE UN SHIV À LA BASE DE LA MÉDULLA OBBLIGATO, 602 00:36:43,635 --> 00:36:47,873 OU PEUT-ÊTRE QUE JE VAIS PARALYSER LE CLAVICORD. 603 00:36:47,906 --> 00:36:50,842 TOUT DÉPEND DE COMMENT Je me sens à ce moment-là. 604 00:36:50,876 --> 00:36:53,078 MÉDULLA OBBLIGATA. 605 00:36:55,381 --> 00:37:00,252 Eh bien, dans toutes les formes d'art IL Y A UN ÉLÉMENT DE SPONTANÉITÉ. 606 00:37:00,286 --> 00:37:02,788 JE SUIS LE PREMIER POUR APPRÉCIER ÇA. [Rires] 607 00:37:02,821 --> 00:37:05,624 Eh bien, de toute façon, vous obtenez LE PLAN DANS VOTRE ESPRIT, 608 00:37:05,657 --> 00:37:07,693 ET N'OUBLIEZ PAS, VOUS AUREZ POUR TROUVER L'AUTRE GARDE. 609 00:37:07,726 --> 00:37:12,464 ET QUANT À VOUS, VOUS ALLEZ DOIT SERVIR CORRECTEMENT, 610 00:37:12,498 --> 00:37:15,066 PARCE QUE LES GENS QUI VIENNENT À CETTE RÉCEPTION... 611 00:37:15,100 --> 00:37:17,068 SAURA LA DIFFÉRENCE. 612 00:37:17,102 --> 00:37:19,037 LA NOURRITURE EST TOUT JE VA ÊTRE PRÉPARÉ, 613 00:37:19,070 --> 00:37:21,206 ET TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE C'EST LE SORTIR. 614 00:37:21,239 --> 00:37:24,976 COWBOY, VOUS VENEZ AVEC MOI, ET ENTREONS UN CERTAIN PRATIQUE DE SERVICE. 615 00:37:25,010 --> 00:37:28,547 - AS! - [Étouffements] 616 00:37:28,580 --> 00:37:33,652 - Tu bois de l'alcool. - NON. M-MOI ? OH. Juste un petit. 617 00:37:33,685 --> 00:37:37,623 JE VAIS TE LAISSER ME TRAVERSER Juste cette fois-ci, parce que VOUS ÊTES UN VISITEUR SPÉCIAL. 618 00:37:37,656 --> 00:37:40,158 N'essayez plus de me traverser. 619 00:37:40,191 --> 00:37:42,794 PAS D'ALCOOL POUR ACE ! ET PAS DE LARGES. 620 00:37:42,828 --> 00:37:46,798 - C'est dur, Joe. - IL SE FAIT TANKER Je sens juste le bouchon. 621 00:37:46,832 --> 00:37:49,835 - PEPPY M'A AVERTI. - Il n'a pas l'air tanké. 622 00:37:49,868 --> 00:37:52,103 OUAIS. 623 00:37:52,137 --> 00:37:54,806 COMMENT VENIR Il n'est pas tanké ? 624 00:37:54,840 --> 00:37:56,808 [ Framboise ] 625 00:37:56,842 --> 00:37:58,810 [Rire] 626 00:37:58,844 --> 00:38:00,846 Hé, cow-boy, OÙ ÊTES-VOUS HORSHEY ? 627 00:38:00,879 --> 00:38:03,849 BOUM, BOUM, BOUM ! CUNG, CUNG, CUNG ! [Rire] 628 00:38:03,882 --> 00:38:05,851 REGARDEZ CES DOIGTS, DES DOIGTS ! 629 00:38:05,884 --> 00:38:08,654 TOUT LE MONDE SUR SCÈNE POUR LA GAMME. 630 00:38:08,687 --> 00:38:10,656 MAL LUXURIEUX ! MAINTENANT, TENEZ-LE. 631 00:38:10,689 --> 00:38:13,258 DANS SON ÉTAT, IL N'EST PAS RESPONSABLE. 632 00:38:13,291 --> 00:38:16,762 OH, FRANCIS, Emmenez-le à l'étage. LAISSEZ-LE DORMIR. 633 00:38:16,795 --> 00:38:20,599 Je peux me prendre moi-même... À L'ÉTAGE. 634 00:38:20,632 --> 00:38:23,535 JE NE SOUHAITE PAS ÊTRE UN FARDEAU POUR TOUT LE MONDE. 635 00:38:23,569 --> 00:38:25,971 [Imite une explosion] 636 00:38:41,186 --> 00:38:43,689 [La porte s'ouvre] 637 00:38:44,856 --> 00:38:47,793 [Rires] BONNE NUIT, JIGGS. FRANCOIS ! 638 00:38:47,826 --> 00:38:50,061 Bonne nuit, François. 639 00:38:52,598 --> 00:38:54,566 [ Crache ] 640 00:39:31,202 --> 00:39:34,940 [ Bourdonnement ] 641 00:39:36,207 --> 00:39:38,243 [Bobby] Très bien. D'ACCORD. 642 00:39:38,276 --> 00:39:42,080 ZOO DE LA VILLE. JE SUIS DÉSOLÉ. LE LION EST OCCUPÉ. QUE FAIS-TU ICI ? 643 00:39:42,113 --> 00:39:45,250 Ne me dérange pas. Je suis dangereux. REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ FAIT ICI ! 644 00:39:45,283 --> 00:39:49,287 BONJOUR? OH, Salut, GAUCHE. Tu sais ce que je vais faire ? JE VAIS TE TUER SI SILENCIEUX... 645 00:39:49,320 --> 00:39:52,357 TU NE VA PAS LE FAIRE RIEN À PERSONNE, LA FORME DANS laquelle VOUS ÊTES. 646 00:39:52,390 --> 00:39:54,292 BONJOUR, GAUCHE ? Très bien, VOUS L'AVEZ DEMANDÉ. 647 00:39:54,325 --> 00:39:56,862 VA AU LIT, VEUX-TU ? BONJOUR, GAUCHE ? 648 00:39:56,895 --> 00:39:59,798 OUAIS, JE SUIS DÉSOLÉ. On a des problèmes ici. OUAIS. 649 00:40:28,660 --> 00:40:32,330 [Grognant] 650 00:40:32,363 --> 00:40:34,399 Salut, mon garçon. 651 00:40:34,432 --> 00:40:37,503 - GENTIL GARÇON. - [Aboiement, Grognement] 652 00:40:37,536 --> 00:40:40,506 RESTEZ. GENTIL GARÇON. 653 00:40:40,539 --> 00:40:44,610 [Gronds, aboiements continuent] 654 00:40:46,612 --> 00:40:49,481 Hé, François ! 655 00:40:49,515 --> 00:40:52,083 Qu'est-ce que tu as eu MANGER PAR ICI ? 656 00:40:52,117 --> 00:40:56,287 Ah. POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ, FRANCIS, JE SUIS UN PEU... 657 00:40:57,623 --> 00:40:59,591 ET QUAND VOUS ÊTES UN PEU... WHAA ! 658 00:40:59,625 --> 00:41:02,828 C'EST BON PRENDRE UN PEU QUELQUE CHOSE À MANGER. 659 00:41:04,496 --> 00:41:08,466 Voudriez-vous du lait AVEC CES BISCUITS POUR CHIEN ? 660 00:41:08,500 --> 00:41:10,802 EST-CE QUE JE RESSEMBLE UN BUVEUR DE LAIT POUR VOUS ? 661 00:41:13,238 --> 00:41:15,741 BONNE NUIT. 662 00:41:16,842 --> 00:41:19,511 OÙ, euh... OÙ EST MA CHAMBRE ? 663 00:41:19,545 --> 00:41:23,148 OH, DROIT À L'ÉTAGE, À TRAVERS L'ALCÔVE ET À DROITE. 664 00:41:23,181 --> 00:41:25,150 [Renifle] 665 00:41:25,183 --> 00:41:27,152 Hé. 666 00:41:27,185 --> 00:41:29,721 OÙ EST CE PROFESSEUR D'ART ACCROCHER SA TOILE ? 667 00:41:31,022 --> 00:41:34,159 Je pourrais vouloir prendre une leçon. [Rire] 668 00:41:34,192 --> 00:41:36,227 VOUS TOURNEZ À GAUCHE AU LIEU DE DROIT. 669 00:41:37,829 --> 00:41:40,999 [Rires] 670 00:41:42,668 --> 00:41:45,203 Tu es une chérie. 671 00:42:14,032 --> 00:42:15,967 [Frapper doucement] 672 00:42:17,202 --> 00:42:19,537 [Frapper] 673 00:42:23,308 --> 00:42:25,543 [ Chuchotant ] Mlle Inwood. 674 00:42:34,385 --> 00:42:37,088 Mlle Inwood ? QUI EST LÀ ? 675 00:42:37,122 --> 00:42:39,090 MAUVAISE CHAMBRE. M. WILLIAMS. 676 00:42:39,124 --> 00:42:41,092 Je suis TELLEMENT... J'AI FAIT UNE ERREUR. UNE ERREUR ? 677 00:42:41,126 --> 00:42:44,095 OUAIS, j'y allais POUR MA CHAMBRE. Je suis désolé de vous déranger. 678 00:42:44,129 --> 00:42:47,065 Ce n'est pas un problème. TOUJOURS UN PLAISIR. ASSOYEZ-VOUS ET VISITEZ. 679 00:42:47,098 --> 00:42:49,200 AIMERIEZ-VOUS PRENDRE UN VERRE? OH, NON, MERCI. 680 00:42:49,234 --> 00:42:51,236 QU'EST-CE QUE TU VOUDRAIS? LI... RIEN. RIEN. 681 00:42:51,269 --> 00:42:54,205 POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS BRANDY SUR ROCHERS AVEC UN COUP DE SODA ? 682 00:42:54,239 --> 00:42:56,374 THAT'S WHAT JOE LIKES. Je... je devrais y retourner. 683 00:42:56,407 --> 00:42:59,645 VOUS POUVEZ CERTAINEMENT PRENDRE C'est l'heure d'un verre, VOUS NE LE POUVEZ PAS ? 684 00:42:59,678 --> 00:43:01,913 ÇA DEVIENT SEUL PAR ICI PARFOIS. 685 00:43:01,947 --> 00:43:05,283 SOLITAIRE? À CE LIEU ? C'EST PLEIN DE GARS. 686 00:43:05,316 --> 00:43:08,954 ILS NE SAVENT RIEN SAUF LES CHOSES QU'ILS SAVENT. Vous savez ce que je veux dire ? 687 00:43:08,987 --> 00:43:12,490 SAUF JOE, BIEN SÛR, Et il est occupé tout le temps. 688 00:43:12,523 --> 00:43:14,492 [Rires] ASSOYEZ-VOUS. 689 00:43:14,525 --> 00:43:17,663 OH, MERCI. Bien sûr, quand vous avez ÉTÉ DANS LE SPECTACLE, 690 00:43:17,696 --> 00:43:20,098 CETTE EXCITATION VOUS MANQUE TOUT LE TEMPS. 691 00:43:20,131 --> 00:43:23,168 - VOUS ÊTES DANS LE SPECTACLE ? - Je l'étais certainement. 692 00:43:23,201 --> 00:43:25,637 ÊTES-VOUS INTÉRESSÉ PAR LE SPECTACLE-BUSINESS, M. WILLIAMS ? 693 00:43:25,671 --> 00:43:28,807 Eh bien, en fait... [Rire] BIEN BIEN SÛR. 694 00:43:28,840 --> 00:43:31,276 QUI NE L'EST PAS ? C'EST UNIVERSEL. 695 00:43:31,309 --> 00:43:33,478 QU'AS-TU FAIT DANS LE SPECTACLE ? 696 00:43:37,315 --> 00:43:39,317 C'EST TOI ? C'EST CERTAINEMENT. 697 00:43:39,350 --> 00:43:41,987 C'EST PROBABLEMENT LES CHEVEUX ÇA VOUS A JETÉ. [Rire] 698 00:43:42,020 --> 00:43:45,090 L'A AUTOGRAPHIÉ À VOUS-MÊME. 699 00:43:45,123 --> 00:43:48,126 ILS NOUS NOUS APPELENT LES SCANDALES SUR GLACE. 700 00:43:48,159 --> 00:43:51,196 J'AI EU DEUX SAISONS DANS LE CHŒUR, ET PUIS J'avais une spécialité. 701 00:43:51,229 --> 00:43:53,331 Je vais vous montrer. 702 00:43:54,499 --> 00:43:56,467 VOIR? 703 00:43:56,501 --> 00:43:59,337 " MÉLANIE MARIE, VAGUE DE CHALEUR AU PÔLE NORD." 704 00:43:59,370 --> 00:44:02,340 J'étais sur LA COUVERTURE DE LOOK AUSSI. MOI ET DEUX AUTRES FILLES. 705 00:44:02,373 --> 00:44:05,343 Je vais vous montrer. Écoutez, mademoiselle Marie, POUVONS-NOUS FAIRE CELA PLUS TARD ? 706 00:44:05,376 --> 00:44:08,346 CELA FAIT TELLEMENT LONG DEPUIS QUELQU'UN M'a appelé comme ça. 707 00:44:08,379 --> 00:44:10,849 CE N'EST PAS MON VRAI NOM. Je l'ai inventé. 708 00:44:10,882 --> 00:44:14,686 Nous n'avons pas vraiment été présentés. OH, je suis terriblement désolé. Je m'appelle Mélanie Smooth. 709 00:44:14,720 --> 00:44:16,654 MÉLANIE QUOI ? LISSE. Je suis la femme de Joe. 710 00:44:16,688 --> 00:44:19,691 C'ÉTAIT TRÈS AGRÉABLE DE PARLER À VOUS, Mme. LISSE. 711 00:44:19,725 --> 00:44:22,828 VOUS N'AVEZ PAS FINI VOTRE BOISSON ENCORE. OH. OUAIS. 712 00:44:24,195 --> 00:44:26,397 OOH. [Rires] 713 00:44:26,431 --> 00:44:30,235 TOUT FINI. OH, tu aurais dû VU À QUOI NOUS RESSEMBLONS... 714 00:44:30,268 --> 00:44:32,237 DANS LE FANTAISIE DES Mille et Une Nuits. 715 00:44:32,270 --> 00:44:35,240 M. WILLIAMS, AVEZ-VOUS VOUS AVEZ JAMAIS VU LES SCANDALE ? NON, JE NE L'AI JAMAIS FAIT. 716 00:44:35,273 --> 00:44:38,343 BIEN, VOUS VRAIMENT J'ai raté quelque chose. C'ÉTAIT MAGNIFIQUE. 717 00:44:38,376 --> 00:44:41,646 DE GRANDS CHIFFRES DE PRODUCTION ET DE BEAUX COSTUMES. 718 00:44:41,679 --> 00:44:45,851 ET LA FINALE : Je suis descendu CET ESCALIER EN VIGUANT... 719 00:44:45,884 --> 00:44:48,353 DANS UNE CAPE DE FOURRURE DIX MÈTRES DE LONG. 720 00:44:48,386 --> 00:44:52,824 Les lumières se sont atténuées, ET LE PUBLIC haletait... 721 00:44:52,858 --> 00:44:54,893 COMME JE L'AI ENLEVÉ. 722 00:44:54,926 --> 00:44:59,530 AND THEN THERE I STAND, TOUT EN STRASS. 723 00:44:59,564 --> 00:45:04,202 - COMBIEN? - OH, je sais ce magazine LA COUVERTURE EST ICI QUELQUE PART. 724 00:45:04,235 --> 00:45:07,505 PUIS L'ÉTOILE SORTIE DANS SON TRAÎNEAU, TOUT ARGENT ET OR, 725 00:45:07,538 --> 00:45:09,775 TIRÉ PAR HUIT PETITS GARÇONS DE CHŒUR. 726 00:45:09,808 --> 00:45:11,743 VOUS SAVEZ, J'aurais pu être une star... 727 00:45:11,777 --> 00:45:14,679 SI J'étais RESTER ASSEZ LONGTEMPS. Je parie que vous l'auriez fait. 728 00:45:14,712 --> 00:45:18,884 BIEN SUR, IL FAUT ÊTRE C'est vraiment bien d'être une star. 729 00:45:18,917 --> 00:45:22,120 ET DE TOUT FAÇON, J'ai tout abandonné pour Joe. 730 00:45:22,153 --> 00:45:25,757 Eh bien, ils disent des mariages ET LES CARRIÈRES NE SE MÉLANGENT PAS. 731 00:45:25,791 --> 00:45:28,794 C'EST TRÈS VRAI. QU'ES-TU Tu fais ça ici, Ace ? 732 00:45:28,827 --> 00:45:31,963 HÉ, COW-BOY ! JOE VOUS L'A DIT POUR LE DORMIR. 733 00:45:31,997 --> 00:45:35,233 Tu m'as espionné, VIEUX COW-BOY. [Imite un coup de feu] 734 00:45:35,266 --> 00:45:37,302 ÊTES-VOUS BLESSÉ, M. WILLIAMS ? Il est ivre. 735 00:45:37,335 --> 00:45:40,071 [ Mélanie ] Il est bourré ? Eh bien, regardez-le. 736 00:45:40,105 --> 00:45:43,074 REGARDEZ-MOI. Je ne lui ai donné qu'un seul verre. 737 00:45:43,108 --> 00:45:45,310 Tu lui donnes à boire ? Joe va avoir mal. 738 00:45:45,343 --> 00:45:48,613 CHUT. Nous ne le lui dirons pas. 739 00:45:48,646 --> 00:45:50,581 CE QUE IL NE SAIT PAS Ça ne lui fera pas de mal. 740 00:45:50,615 --> 00:45:54,752 Eh bien, je ne le savais pas. POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ? PERSONNE NE ME DIT RIEN ! 741 00:45:55,787 --> 00:45:58,924 MON DIEU ! OHH, tu es une gentille dame. 742 00:45:58,957 --> 00:46:01,927 TU ME RAPPELLES DE MA TANTE GLADYS. JE FAIS? 743 00:46:01,960 --> 00:46:04,963 Elle ne savait pas faire du patin à glace. Mais c'était une chérie. OH. 744 00:46:04,996 --> 00:46:09,334 OH, euh, j'ai apporté Votre sac à main, madame. Vous l'avez laissé dans la voiture. 745 00:46:09,367 --> 00:46:13,905 MERCI. VOUS CERTAINEMENT CROIRE EN LA VIE À VOTRE RÉPUTATION. 746 00:46:13,939 --> 00:46:18,009 Oh, madame. LISSE, JOE A DIT QUE TU DEVRAIS OBTENIR LE PROFESSEUR Quelque chose pour dormir. 747 00:46:18,043 --> 00:46:21,012 OH, BIEN. LÀ. FACILE, GARÇON. 748 00:46:21,046 --> 00:46:23,949 [Sanglotant] ELLE EST MORTE, COWBOY. 749 00:46:23,982 --> 00:46:27,085 BIEN, C'EST CERTAINEMENT A UN EFFET SUR LUI. 750 00:46:27,118 --> 00:46:32,123 Je t'aiderai à accéder à ta couchette. UN PEU DE SOLEIL PARTI POUR TOUJOURS. 751 00:46:32,157 --> 00:46:35,593 DE QUOI PARLES-TU À PROPOS D'ACE ? QUI EST MORT ? MA TANTE GLADYS. 752 00:46:35,626 --> 00:46:37,963 BIEN, NOUS TOUS Il faut y aller un jour. 753 00:46:37,996 --> 00:46:40,298 LA SEULE PERSONNE QUI M'A JAMAIS AIMÉ. 754 00:46:40,331 --> 00:46:42,333 MAINTENANT, TIREZ-VOUS ENSEMBLE, ACE. 755 00:46:42,367 --> 00:46:46,504 Je donnerais n'importe quoi SI JE POUVAIS LA REVOIR. QUE EST-IL ARRIVÉ À LUI ? 756 00:46:46,537 --> 00:46:51,209 Eh bien, elle faisait un livre À OAKLAND, ET ILS Je l'ai attrapée sur le coup... 757 00:46:51,242 --> 00:46:53,211 ET L'A LAISSÉE DANS LA BAIE. 758 00:46:53,244 --> 00:46:55,480 [Imite Splash] C'EST DUR. 759 00:46:55,513 --> 00:47:00,185 [Sanglots] D'accord. Tout ira bien maintenant. 760 00:47:00,218 --> 00:47:03,821 TU REPOSES UN PEU. NOUS AVONS UN GROS TRAVAIL DEVANT NOUS. 761 00:47:03,855 --> 00:47:06,624 MERCI BEAUCOUP, COWBOY. [Imite un coup de feu] 762 00:47:06,657 --> 00:47:09,094 Tu es un bon cow-boy. 763 00:47:28,046 --> 00:47:30,916 [Grondant, aboyant] 764 00:47:46,898 --> 00:47:50,368 [Grognant] 765 00:48:02,780 --> 00:48:04,782 [Le grognement continue] 766 00:48:04,815 --> 00:48:07,919 [Aboyer] 767 00:48:59,370 --> 00:49:01,572 [Expire] 768 00:49:01,606 --> 00:49:05,310 [Aboyer] 769 00:49:05,343 --> 00:49:07,312 Très bien. D'ACCORD. 770 00:49:07,345 --> 00:49:09,680 [Les aboiements continuent] 771 00:49:12,350 --> 00:49:14,519 [Les aboiements s'arrêtent] 772 00:49:32,570 --> 00:49:34,805 [Appuyer sur la fenêtre] 773 00:49:42,047 --> 00:49:45,616 QU'EST-CE QUE TU ES FAIRE LÀ-BAS ? CHUT ! LAISSEZ-MOI ENTRER VITE ! 774 00:49:45,650 --> 00:49:50,355 S'EN ALLER. NON. VOULEZ-VOUS QUE JE TOMBER ET ME BRISER LE COU ? 775 00:49:50,388 --> 00:49:53,558 VOULEZ-VOUS ? C'est une chose terrible à dire. 776 00:49:53,591 --> 00:49:56,994 BIEN, SOYEZ INSULTÉ ET PARTEZ. VOUS NE COMPRENEZ PAS. 777 00:49:57,028 --> 00:49:59,197 N'OSEZ PAS VENEZ ICI. 778 00:49:59,230 --> 00:50:03,034 POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS VOIR LA DAME D'À CÔTÉ ? VOUS ÊTES PLUS SON TYPE. 779 00:50:03,068 --> 00:50:07,472 MAIS JE NE SUIS PAS CE TYPE. Eh bien, c'est plutôt bien IMITATION QUE VOUS AVEZ FAIT DANS LE SALLE. 780 00:50:07,505 --> 00:50:10,341 C'EST JUSTE CELA. EXCUSEZ-MOI. [Chien qui aboie] 781 00:50:10,375 --> 00:50:13,478 QUE FAIS-TU ? LE CHIEN. 782 00:50:13,511 --> 00:50:16,814 [Les aboiements s'arrêtent] C'EST EXACTEMENT CE QUE C'ÉTAIT : UNE IMITATION. 783 00:50:16,847 --> 00:50:20,017 Je jouais un rôle. J'AI JOUÉ DES PIÈCES TOUTE LA NUIT, 784 00:50:20,051 --> 00:50:23,488 Je fais semblant d'être un ivrogne, Je fais semblant d'être un gangster. 785 00:50:23,521 --> 00:50:26,657 Ecoute, si j'étais bourré, POURRAIS-JE ÉQUILIBRER Sur ce rebord ? 786 00:50:26,691 --> 00:50:31,729 PEUT ÊTRE. Je suis victime des circonstances, TOUT COMME VOUS. 787 00:50:31,762 --> 00:50:34,232 REGARDEZ, MON NOM... JE M'APPELLE JACK ALBANY. 788 00:50:34,265 --> 00:50:36,834 JE SUIS ACTEUR. C'EST POURQUOI TU PENSAIS ME CONNAÎTRE. 789 00:50:36,867 --> 00:50:39,837 VOUS M'AVEZ PROBABLEMENT VU À LA TÉLÉ. REGARDEZ PRÈS. 790 00:50:39,870 --> 00:50:43,908 JE REGARDE SEULEMENT DOCUMENTAIRES. PAS SEULEMENT la télévision. 791 00:50:43,941 --> 00:50:48,113 IL Y A QUELQUES MOIS, J'AI FAIT LA DOUZIÈME NUIT AU THÉÂTRE PHOENIX. 792 00:50:48,146 --> 00:50:50,681 VOUS SAVEZ LE THÉÂTRE PHÉNIX ? 793 00:50:50,715 --> 00:50:53,584 BIEN, OUAIS. J'ai vu la douzième nuit. Alors tu te souviens de moi. 794 00:50:53,618 --> 00:50:57,755 NON, JE NE LE FAIS PAS. J'AI JOUÉ À MALVOLIO. 795 00:50:57,788 --> 00:50:59,890 "NEVER W... 796 00:50:59,924 --> 00:51:04,462 "JAMAIS UN HOMME N'A ÉTÉ AUSSI TORT. MAIS NE ME PENSEZ PAS FOLLE. OH, FRÈRE. 797 00:51:04,495 --> 00:51:07,565 J'AI ÉTÉ ALLONGÉ ICI DANS DES TÉNÈBRES HIDÉES." 798 00:51:07,598 --> 00:51:10,901 WALTER KERR Je me souviens de moi. IL L'A FAIT ? 799 00:51:10,935 --> 00:51:14,272 J'AI REÇU UNE COPIE DE LA REVUE. IL A DIT QUE MON MALVOL... 800 00:51:14,305 --> 00:51:16,441 [ Halètements ] 801 00:51:16,474 --> 00:51:18,776 [Chien qui aboie] 802 00:51:18,809 --> 00:51:22,147 - AIDE. - Tu es vraiment fou. 803 00:51:22,180 --> 00:51:24,815 Quoi que vous disiez. Aide-moi à me relever. 804 00:51:24,849 --> 00:51:26,984 [ Chien grognement ] 805 00:51:27,017 --> 00:51:29,987 [Grognements] 806 00:51:30,020 --> 00:51:32,390 J'ESSAYE. 807 00:51:32,423 --> 00:51:34,459 OH. 808 00:51:37,495 --> 00:51:39,964 Très bien, LISEZ-LE VOUS-MÊME. [Frapper à la porte] 809 00:51:39,997 --> 00:51:41,966 CACHER. 810 00:51:48,706 --> 00:51:52,943 [Bavarder indistinctement] 811 00:51:54,845 --> 00:51:58,015 [Grognant, Aboyant] 812 00:51:59,049 --> 00:52:02,153 [Les aboiements continuent] 813 00:52:05,323 --> 00:52:09,660 [ Chuchotant ] Je n'en ai plus. [Les aboiements continuent] 814 00:52:09,694 --> 00:52:12,863 Je ne t'attendrais pas. 815 00:52:20,004 --> 00:52:22,773 M. WILLIAMS ! VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE ? NON, NON. 816 00:52:22,807 --> 00:52:25,810 CHUT. OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. Je t'ai. 817 00:52:25,843 --> 00:52:27,712 [Les aboiements continuent] C'EST C'est très dangereux ici. 818 00:52:27,745 --> 00:52:29,747 OH, C'EST CERTAINEMENT. 819 00:52:32,517 --> 00:52:36,221 - [Les aboiements continuent] - LA TAISE, CÉSAR ! 820 00:52:36,254 --> 00:52:39,123 [Grognant] QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 821 00:52:39,156 --> 00:52:42,560 - Salut, Joe, chérie. - MÉLANIE, DISPARAÎT. 822 00:52:45,396 --> 00:52:47,732 HÉ, qu'est-ce que tu fais Vous pensez que c'est ce que vous faites ? 823 00:52:47,765 --> 00:52:50,201 JUSTE SORTIR POUR UNE PETITE PROMENADE À L'AIR FRAIS, JOE. 824 00:52:50,235 --> 00:52:52,703 ATTENTION! 825 00:52:52,737 --> 00:52:56,341 J'AI RENCONTRÉ CETTE DAME CELA M'A RAPPELÉ D'ELLE. 826 00:52:56,374 --> 00:52:59,844 - VOUS A RAPPELÉ QUI ? - PAUVRE TANTE GLADYS. 827 00:52:59,877 --> 00:53:01,979 ACE, JE VOUS PROPOSE RESTEZ À L’INTÉRIEUR ET RESTEZ-Y. 828 00:53:02,012 --> 00:53:04,915 VOUS ÊTES RESPONSABLE DE TROUVER VOUS-MÊME EN CAMISOLE DE FORCE. 829 00:53:04,949 --> 00:53:07,485 OH, C'EST CE QU'ILS FONT À LA PAUVRE TANTE GLADYS, 830 00:53:07,518 --> 00:53:11,021 ET ILS N'ONT PAS POUR FAIRE CELA QUAND ILS Je l'ai déposée dans la baie. 831 00:53:11,055 --> 00:53:14,058 De toute façon, elle ne savait pas nager. ACE, J'AI BESOIN DE TOI DEMAIN, 832 00:53:14,091 --> 00:53:16,327 Donc je ne veux pas de toi SE Blesser. 833 00:53:16,361 --> 00:53:19,664 VOUS ÊTES BLESSÉ, JE VAIS TE TUER. MAINTENANT, VA AU LIT. 834 00:53:19,697 --> 00:53:21,932 Bonne nuit, Joe. 835 00:53:23,033 --> 00:53:25,035 [ César grogne et aboie ] 836 00:53:25,069 --> 00:53:28,239 VOIR QU'IL RESTE DANS SA CHAMBRE JUSQU'À Il dort. 837 00:53:28,273 --> 00:53:30,241 Tais-toi, César ! OUAIS, TAIS-TOI ! 838 00:53:30,275 --> 00:53:32,577 LES CHOSES QUE J'AI À SUPPORTER. 839 00:53:32,610 --> 00:53:35,413 UN HOMME MOINDRE SERAIT EN PANNE. 840 00:53:44,622 --> 00:53:46,624 Salut, ACE. 841 00:53:46,657 --> 00:53:49,927 J'espère que tu es SE SENTIR MIEUX. OUAIS. OUAIS, MIEUX. 842 00:53:49,960 --> 00:53:53,998 JE POURRAIS UTILISER UN COUPLE D'ASPIRINE, MAIS. POURQUOI, CERTAINEMENT. 843 00:53:55,566 --> 00:53:58,903 VOUS POUVEZ GARDER TOUTE LA BOÎTE. MERCI. 844 00:54:03,974 --> 00:54:07,512 [Carillons de sonnette] 845 00:54:12,517 --> 00:54:14,919 - OÙ EST LE BOSS ? - OCCUPÉ. 846 00:54:14,952 --> 00:54:18,623 - Quelqu'un est là pour le voir. - QUAND LE BOSS EST OCCUPÉ, IL EST OCCUPÉ. 847 00:54:18,656 --> 00:54:22,259 Tu ferais mieux de lui dire. Il dit qu'il est Ace Williams. 848 00:54:35,506 --> 00:54:39,944 EUH, POURRAIT UTILISER UN PEU D'EAU AVEC CES ASPIRINES. 849 00:54:39,977 --> 00:54:43,080 AH, NOUS AVONS DE L'EAU BIEN... PAS DE VERRE. 850 00:54:43,113 --> 00:54:46,484 OH. Je reviens tout de suite. 851 00:55:05,470 --> 00:55:08,172 Euh-euh. 852 00:55:08,205 --> 00:55:10,207 Joe n'aimerait pas ça. 853 00:55:10,240 --> 00:55:12,276 [Rires] 854 00:55:12,309 --> 00:55:15,546 IL VOUS VEUT... EN BAS. 855 00:55:26,857 --> 00:55:29,827 QUOI DE NEUF? À VOUS DE ME DIRE. 856 00:55:29,860 --> 00:55:31,862 Je n'aime pas Riddlin, PUNK. 857 00:55:31,896 --> 00:55:33,898 QUI RIDDLIN'? 858 00:55:33,931 --> 00:55:36,967 TU ES. RIDDLIN' ET GRINNIN'. 859 00:55:37,001 --> 00:55:41,372 HA-HA. Je ne fais rien. Tu continues à faire ça. 860 00:55:43,608 --> 00:55:46,210 WELL, YOU LOOK EN TELLEMENT BON ETAT. 861 00:55:46,243 --> 00:55:49,680 - RIEN NE ME RETENIT EN BAS PENDANT LONGTEMPS. - C'est ce que j'aime entendre. 862 00:55:49,714 --> 00:55:51,682 OUAIS, JE REVIENS COMME UN FOUET ! 863 00:55:51,716 --> 00:55:54,685 J'aimerais que le truc soit ce soir. J'ai envie d'agir. 864 00:55:54,719 --> 00:55:57,922 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS ORGANISEZ QUELQUE CHOSE. 865 00:55:59,690 --> 00:56:02,660 Cowboy, comment ça va ? 866 00:56:02,693 --> 00:56:04,929 QUELQU'UN ICI J'aimerais que vous vous rencontriez. 867 00:56:04,962 --> 00:56:08,899 BIEN, JE LE RENCONTRERAI OU LE TUER. VOUS LE NOMMEZ. C'est Ace Williams. 868 00:56:08,933 --> 00:56:12,903 QUI EST-IL ? Quel est son problème ? Il est sourd ou quelque chose comme ça ? 869 00:56:12,937 --> 00:56:15,673 Eh bien, je vais réessayer. 870 00:56:15,706 --> 00:56:18,576 ACE WILLIAMS, RENCONTREZ ACE WILLIAMS. 871 00:56:21,579 --> 00:56:24,048 C'EST... C'est plutôt drôle, Joe. 872 00:56:24,081 --> 00:56:26,350 IL EST ARRIVÉ À LA PORTE IL Y A QUELQUES MINUTES. 873 00:56:26,383 --> 00:56:31,188 QUOI... Je veux dire, c'est fou ! Tu ne me ressembles même pas. 874 00:56:31,221 --> 00:56:34,625 S'ILS VONT L'APPORTER UNE SONNERIE, ILS OBTENIRONT QUELQU'UN Ça ressemblait à ça. 875 00:56:34,659 --> 00:56:38,429 - QUI S'ILS ? - NE ME DEMANDEZ PAS. DEMANDEZ AU PHONY. 876 00:56:38,463 --> 00:56:41,466 QUI SONT-ILS ? JE NE SAIS MÊME PAS DE CE QUE VOUS PARLEZ. 877 00:56:41,499 --> 00:56:43,400 PEPPY M'A DIT POUR VOUS PRÉSENTER ICI... Il connaît Peppy. 878 00:56:43,434 --> 00:56:45,870 ILS SONT TRÈS COMPLETS. QUI SONT-ILS ? 879 00:56:45,903 --> 00:56:49,974 Ecoute, faux, on a des moyens DE VOUS FAIRE PARLER. 880 00:56:50,007 --> 00:56:52,643 QU'EST-CE QUE C'EST, Une sorte de maison de noix ? 881 00:56:52,677 --> 00:56:54,879 Je viens à l'est pour faire un travail POUR JOE LISSE. 882 00:56:54,912 --> 00:56:57,982 Je viens aveugle, parce que PEPPY dit que ça va. 883 00:56:58,015 --> 00:57:00,818 C'est ce que j'obtiens en échange. 884 00:57:00,851 --> 00:57:04,789 AH, donc j'ai une paire d'as, Et je dois en jeter un. 885 00:57:04,822 --> 00:57:08,993 VOUS AVEZ UN AS... ET UN JOKER. 886 00:57:09,026 --> 00:57:13,263 Ecoute, faux, VOUS CONNAISSEZ ACE WILLIAMS RÉPUTATION ? 887 00:57:13,297 --> 00:57:16,133 VOUS POURRIEZ VOUS OBTENIR TUÉ TRÈS VITE. 888 00:57:16,166 --> 00:57:20,137 MMM. C'EST EXACT. 889 00:57:22,439 --> 00:57:24,475 Supposons que vous l'essayiez. 890 00:57:24,509 --> 00:57:27,812 C'est à vous de décider, patron. TU VEUX QUE M-MO FAIRE CE JOKER MORT ? 891 00:57:27,845 --> 00:57:30,948 Détendez-vous, voulez-vous ? Voyons si nous ne pouvons pas FAITES-LE FACILEMENT. 892 00:57:30,981 --> 00:57:33,183 Je suggère LA MANIÈRE FACILE. 893 00:57:33,217 --> 00:57:35,452 VOUS AVEZ UNE IDENTIFICATION ? 894 00:57:36,453 --> 00:57:39,790 Euh... non, je ne le suis pas. 895 00:57:39,824 --> 00:57:44,028 Vous voyez, je me suis fait rouler. C'EST POURQUOI JE N'AI PAS FAIT À L'ENTREPÔT. 896 00:57:44,061 --> 00:57:47,031 [Rires] Je, euh... je me suis mélangé AVEC CETTE ROUSSE. 897 00:57:47,064 --> 00:57:50,200 ELLE M'A DONNÉ UN MICKEY ET J'AI PRIS MON PORTEFEUILLE AVEC 600 BILLES. 898 00:57:50,234 --> 00:57:53,971 Je me suis réveillé dans une ruelle. J'AI RACONTÉ DE MEILLEURES HISTOIRES QUE CELUI-CI À L'ÉCOLE MATERNELLE. 899 00:57:54,004 --> 00:57:56,473 C'EST UNE INSULTE À L'INTELLIGENCE DE JOE. 900 00:57:56,507 --> 00:57:58,943 Broads a toujours été un problème POUR MOI, M. LISSE. 901 00:57:58,976 --> 00:58:02,647 OUAIS. PEPPY L'A DIT. 902 00:58:04,214 --> 00:58:06,483 Vous avez une pièce d'identité ? 903 00:58:06,517 --> 00:58:08,519 BIEN? 904 00:58:11,589 --> 00:58:14,559 Ecoute, je n'aime pas baisser MOI-MÊME POUR UNE FAUX. 905 00:58:14,592 --> 00:58:18,128 SOYEZ BEAUCOUP PLUS DIGNIFIÉ, TU ME LAISSES LE TUER. 906 00:58:18,162 --> 00:58:21,165 LAISSEZ-LE FAIRE CELA. VOUS... EXCUSEZ-MOI, COWBOY. 907 00:58:21,198 --> 00:58:23,568 [Franck] Salut, Joe. OUAIS? 908 00:58:23,601 --> 00:58:26,070 - J'AI UNE IDÉE. - QUELLE IDÉE ? 909 00:58:26,103 --> 00:58:29,674 VOUS VOULEZ SAVOIR LEQUEL EST-CE QUE LE GRAND TUEUR-HOMME, N'EST-CE PAS ? OUAIS. 910 00:58:29,707 --> 00:58:32,677 Alors mets-les tous les deux dans une pièce, VERROUILLEZ LA PORTE... 911 00:58:32,710 --> 00:58:35,379 ET CELUI CELA SORT, C'EST LUI. 912 00:58:36,380 --> 00:58:38,515 PAS MAL. 913 00:58:38,549 --> 00:58:40,517 [Rires] C'est assez ringard. 914 00:58:40,551 --> 00:58:44,655 MONTREZ-NOUS LA CHAMBRE ET LAISSEZ-MOI LUI. [Joe] J'AI DU STYLE. 915 00:58:44,689 --> 00:58:46,691 ME RAPPELLE DES ANCIENS JOURS. 916 00:58:46,724 --> 00:58:50,094 Bien sûr, il y a une chance NI CELA SORTIRA. 917 00:58:50,127 --> 00:58:53,330 - NE COMPTE PAS dessus. - NOUS LE FAIREONS. 918 00:58:53,363 --> 00:58:55,633 Nous utiliserons la bibliothèque. 919 00:59:10,247 --> 00:59:13,250 Oh, tais-toi, YA GRAIS PETIT PUNK. 920 00:59:23,493 --> 00:59:27,932 MAINTENANT, NOUS VOULONS GARDER CE CONCOURS ABSOLUMENT FOIRE ET CARRÉ, 921 00:59:27,965 --> 00:59:30,200 DONC PAS D’ARMES D’AUCUNE SORTE. 922 00:59:30,234 --> 00:59:32,136 D'accord avec toi ? D'ACCORD? MM-HMM. 923 00:59:32,169 --> 00:59:34,471 [ Chuckles Nervously ] LUMIÈRES ALLUMÉES OU ÉTEINTES ? 924 00:59:34,504 --> 00:59:37,608 DES PRÉFÉRENCES ? NON. 925 00:59:37,642 --> 00:59:41,679 MAIS NOUS TROUVONS LA CHAMBRE, C'est comme ça que ça reste. 926 00:59:43,113 --> 00:59:45,215 DÉSACTIVÉ. 927 00:59:45,249 --> 00:59:49,486 NOUVEL AS À GAUCHE. VIEUX AS À DROITE. 928 00:59:49,519 --> 00:59:51,922 Bon match, messieurs. 929 00:59:51,956 --> 00:59:55,860 J'ATTENDRAI DEHORS POUR VOIR QUI SORT ACE-HIGH. [Rire] 930 00:59:57,294 --> 00:59:59,964 HEY, YOU KNOW WHAT I VOUS AVEZ LE GOÛT? 931 00:59:59,997 --> 01:00:02,599 POPCORN. OUAIS. 932 01:00:19,049 --> 01:00:21,185 [Bruit sourd] 933 01:00:42,539 --> 01:00:47,011 M. WILLIAMS ? M. WILLIAMS ? 934 01:00:47,044 --> 01:00:50,815 NOUS SOMMES UN COUPLE DE Des hommes intelligents et civilisés. 935 01:00:50,848 --> 01:00:54,084 NOUS NE DEVONS PAS RÉGLER NOS DIFFÉRENCES COMME DES SAUVAGES. 936 01:00:57,521 --> 01:00:59,489 [Bruit sourd] OUH ! 937 01:00:59,523 --> 01:01:01,591 OOH, Je suis désolé, monsieur. WILLIAMS. 938 01:01:15,873 --> 01:01:19,877 POURQUOI NE PAS JUSTE ASSOYEZ-VOUS ET PARLEZ C'EST TERMINÉ ? 939 01:01:21,946 --> 01:01:24,348 [Bruit sourd] [Bruit sourd] 940 01:01:50,040 --> 01:01:52,576 [Crépitement] 941 01:02:20,637 --> 01:02:24,308 POURQUOI, SI... SI DEUX HOMMES DANS UNE SITUATION COMME CELLE-CI... 942 01:02:24,341 --> 01:02:27,611 PEUT REJOINDRE UN LOGEMENT, QU-QUI SAIT MAIS QUOI... 943 01:02:27,644 --> 01:02:31,348 LES NATIONS PEUVENT AUSSI APPRENDRE RAISONNER AU LIEU DE LUTTER. 944 01:02:34,985 --> 01:02:37,287 SALUT. 945 01:02:38,688 --> 01:02:42,059 [Rires] OUAIS. 946 01:02:42,092 --> 01:02:46,063 PEUT-ÊTRE DE LA GRAINE DE CONCORD Nous plantons ici ce soir, 947 01:02:46,096 --> 01:02:48,498 A-UNE GRANDE PRODUCTION DE FRUITS L'ARBRE GRANDIRA... 948 01:02:48,532 --> 01:02:52,769 A-UN PARAPLUIE DE PAIX, RÉPARTIR SES BRANCHES SUR LE MAGNIFIQUE MONDE ENTIER. 949 01:02:52,803 --> 01:02:56,540 FRATERNITÉ INTERNATIONALE DE CHAQUE RACE ET CREDO... TU VA ME TUER. 950 01:03:08,685 --> 01:03:10,687 QUE FAIS-TU ICI ? 951 01:03:10,720 --> 01:03:14,491 - VOYEZ SI JE L'AI TUÉ. - NON, VOUS NE L'AVEZ PAS TUÉ. 952 01:03:14,524 --> 01:03:16,526 [Soupirs] 953 01:03:20,630 --> 01:03:25,002 Tu es une vraie fille. MERCI. OH. 954 01:03:27,471 --> 01:03:31,008 OH, je suis désolé. OUAIS, JE SAIS. C'EST UNE VIEILLE BLESSURE DE MITRAILLEUSE. 955 01:03:31,041 --> 01:03:34,979 CELA M'A ÉNERVÉ. Ça te dérange si je t'appelle SALLY ? 956 01:03:35,012 --> 01:03:38,548 NON. OH. 957 01:03:38,582 --> 01:03:42,286 ÉCOUTER. Quand vous êtes arrivés, les gars, Je me cachais derrière le bureau. 958 01:03:42,319 --> 01:03:45,622 J'essayais d'obtenir AU TÉLÉPHONE. SI... NON, NE LE FAITES PAS. 959 01:03:45,655 --> 01:03:49,026 ILS ONT OBTENU UN TABLEAU. OH NON. 960 01:03:50,427 --> 01:03:52,796 HÉ, VOUS... 961 01:03:52,829 --> 01:03:56,500 VOUS VOUS SOUVENEZ ENFIN On me verra dans la douzième nuit. NON. 962 01:03:56,533 --> 01:03:58,568 Eh bien, comment saviez-vous POUR LE FRAPPER ? 963 01:03:58,602 --> 01:04:01,972 C'ÉTAIT ASSEZ ÉVIDENT LEQUEL N'ÉTAIT PAS LE TUEUR PROFESSIONNEL. 964 01:04:02,006 --> 01:04:04,174 "UN PARAPLUIE DE PAIX PROPAGER SON..." Très bien. D'ACCORD. 965 01:04:04,208 --> 01:04:07,044 Je pense que j'ai plutôt bien fait JUSQU'À UN POINT. JE SUIS DÉSOLÉ. 966 01:04:07,077 --> 01:04:10,680 Je ne voulais pas être CRITIQUE. COMMENT AVEZ-VOUS ÊTRE DANS CE MESS ? 967 01:04:10,714 --> 01:04:14,885 IDENTITÉ ERREUR. J'AI FAIT UNE ÉMISSION DE TÉLÉVISION CE SOIR. SUR MON CHEMIN HO... 968 01:04:14,919 --> 01:04:18,588 COMMENT AVEZ-VOUS PU VOIR DOUZIÈME NUIT ET VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS DE MOI ? 969 01:04:18,622 --> 01:04:22,692 TOUTES LES CRITIQUES SONT RAVÉES. WALTER KERR s'extasie sur moi. IL DÉMÉNAGE. 970 01:04:24,428 --> 01:04:27,898 NON, IL NE L'EST PAS. DÉSOLÉ, MAIS J'AI DÛ APPORTER VOUS ÊTES TERRE SUR TERRE D'UNE D'UNE FAÇON D'UNE D'UNE D'UNE autre. 971 01:04:27,932 --> 01:04:30,667 REGARDEZ, JOE ET SES AMIS ARE WAITIN' OUTSIDE. 972 01:04:30,700 --> 01:04:34,771 EN QUELQUES MINUTES, VOUS ÊTES Je vais devoir faire votre RÉAPPARITION TRIOMPHANTE. 973 01:04:34,804 --> 01:04:38,042 OUAIS. Ecoute, je ne peux pas LAISSEZ-VOUS SEUL ICI. 974 01:04:38,075 --> 01:04:41,278 Eh bien, c'est très gentil. E-EXCUSEZ-MOI. 975 01:04:42,379 --> 01:04:44,348 NON. IL Y A UN GROS CHIEN LÀ-BAS. 976 01:04:44,381 --> 01:04:46,683 CÉSAR? IL ME CONNAIT. 977 01:04:46,716 --> 01:04:48,752 IL Y A UNE CLÔTURE AUSSI. 978 01:04:48,785 --> 01:04:52,389 HÉ, SI TU PEUX Gérez ce chien, Je peux grimper à la clôture. 979 01:04:52,422 --> 01:04:54,624 C'EST ÉLECTRIFIÉ. OH. 980 01:04:59,229 --> 01:05:03,200 QUOI? Je portais une longue perruque ET CES COLLANTS SKINNY. 981 01:05:03,233 --> 01:05:05,635 C'EST POURQUOI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT RECONNAISSEZ-MOI. IL DÉMÉNAGE ! 982 01:05:05,669 --> 01:05:07,637 VAIS-TU ARRÊTER AVEC ÇA ? NON, VRAIMENT ! 983 01:05:07,671 --> 01:05:09,739 OUAIS? 984 01:05:10,941 --> 01:05:14,411 - OÙ VA-TU ? - Je me cache encore. 985 01:05:14,444 --> 01:05:17,881 QUAND LA CÔTE EST DÉGAGÉE, Je retourne dans ma chambre. Je vais bien. 986 01:05:17,914 --> 01:05:20,017 Viens me voir plus tard, hein ? 987 01:05:21,285 --> 01:05:23,253 OH. MERCI. 988 01:05:23,287 --> 01:05:26,723 - POURQUOI ? - POUR SAUVER MA VIE. 989 01:05:26,756 --> 01:05:29,726 Ah, ça ? Je ferais ça POUR TOUT GRAND ACTEUR. 990 01:05:29,759 --> 01:05:32,429 - MERCI. - BONNE CHANCE. 991 01:05:51,215 --> 01:05:53,183 HÉ! QUI A GAGNÉ ? QUI A GAGNÉ ? 992 01:05:53,217 --> 01:05:55,986 JE NE L'AI PAS FAIT N'ENTENDS RIEN ! AH, CELA RÈGLE ! 993 01:05:56,020 --> 01:05:57,988 VOUS N'AVEZ MÊME PAS FAITES-VOUS FROIDIR. 994 01:05:58,022 --> 01:06:01,658 COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ? JE SUIS CURIEUX. JUSTE UN COU-KLOP AUSTRALIEN ORDINAIRE. 995 01:06:01,691 --> 01:06:04,528 - HÉ! IL N'EST PAS MORT ! - QUOI? 996 01:06:04,561 --> 01:06:06,830 LE NECK-KLOP DÉSACTIVE. CELA NE TUE PAS. 997 01:06:06,863 --> 01:06:09,533 BIEN, QU'EST-CE QUE VEUX-TU FAIRE ET UTILISER CE KLOP POUR ? 998 01:06:09,566 --> 01:06:12,636 SI JE LE TUE, SA BOUCHE EST SCELLÉ POUR TOUJOURS. ALORS LAISSEZ-LE SCELLÉ. 999 01:06:12,669 --> 01:06:16,040 ALORS VOUS NE LE SAVEZ JAMAIS QUI EST "ILS". 1000 01:06:16,073 --> 01:06:18,375 OUAIS. OUAIS, C'est une bonne idée. 1001 01:06:18,408 --> 01:06:22,412 Très bien, maintenant, ENFERMEZ-LE DANS LA CAVE. 1002 01:06:25,882 --> 01:06:27,851 MAINTENANT JE VOUS LE DIRE QUELQUE CHOSE. 1003 01:06:27,884 --> 01:06:30,887 JE LE SAVAIS TOUT LE TEMPS VOUS ÊTES LE VRAI AS. 1004 01:06:30,920 --> 01:06:33,490 [Rires] 1005 01:06:33,523 --> 01:06:35,992 PASSER UNE BONNE NUIT DORMEZ, LES GARÇONS. 1006 01:06:36,026 --> 01:06:38,162 NOUS AVONS UNE GRANDE JOURNÉE DEVANT NOUS DEMAIN. 1007 01:06:38,195 --> 01:06:41,231 Bonne nuit, Joe. Hé, papa, Joe a raison. 1008 01:06:41,265 --> 01:06:44,901 VOUS AVEZ BESOIN DE VOTRE REPOS. VOUS LAVEZ VOS LUNETTES, OU VOUS PERDREZ VOTRE LICENCE. 1009 01:06:44,934 --> 01:06:47,671 OH. PASSER UNE BONNE NUIT Dors, cow-boy. 1010 01:06:47,704 --> 01:06:50,207 OH, je dors mieux À L'OUVERT, RINZY. 1011 01:07:00,684 --> 01:07:03,253 [Bobby] SIX CENTS GS POUR UNE PHOTO. 1012 01:07:03,287 --> 01:07:06,190 HÉ, POURQUOI NE PAS Peindre un peu ? 1013 01:07:14,364 --> 01:07:16,400 PUIS-JE VOUS OBTENIR AUTRE AUTRE, BOSS ? 1014 01:07:16,433 --> 01:07:19,169 Non, merci, Francis. Tu ferais mieux de te rendre. 1015 01:07:19,203 --> 01:07:21,205 D'ACCORD. BONNE NUIT. 1016 01:07:43,127 --> 01:07:46,596 VOUS ALLEZ BIEN ? JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS NE VENEZ JAMAIS. JE VAIS BIEN. 1017 01:07:46,630 --> 01:07:49,233 SALLY, QUELQUE CHOSE DE TRÈS Il se passe quelque chose de particulier. QUOI? 1018 01:07:49,266 --> 01:07:53,237 J'étais assis là S'inquiéter davantage pour toi QUE DE MOI-MÊME. 1019 01:07:53,270 --> 01:07:55,805 QUE SUPPOSEZ-VOUS CELA SIGNIFIE ? JE NE SAIS PAS. 1020 01:07:55,839 --> 01:07:59,443 VOUS PENSEZ JE SUIS AMOUREUX DE TOI ? 1021 01:07:59,476 --> 01:08:02,479 Je-je n'ai JAMAIS ÉTÉ AMOUREUX AVEC QUELQU'UN AVANT. 1022 01:08:02,512 --> 01:08:06,483 Je veux dire, sauf moi-même. J'AI-J'AI LA CHANCE DE OIE PARTOUT. 1023 01:08:06,516 --> 01:08:10,554 Eh bien, écoutez, c'est PROBABLEMENT JUSTE UNE RÉACTION POUR QUE JE VOUS SAUVE LA VIE. 1024 01:08:10,587 --> 01:08:13,923 Je veux dire, tu confonds AMOUR AVEC GRATITUDE. 1025 01:08:13,957 --> 01:08:16,626 OUAIS, PEUT-ÊTRE. PEUT ÊTRE. 1026 01:08:17,661 --> 01:08:19,629 JACK. 1027 01:08:19,663 --> 01:08:22,832 POURQUOI JOE MONTRA-T-IL CETTE PHOTO DE LES « TOURNESOLS » ? 1028 01:08:22,866 --> 01:08:25,068 NOUS ALLONS LE VOLER DEMAIN. 1029 01:08:25,101 --> 01:08:27,504 A LA RÉCEPTION ? NON, APRÈS. 1030 01:08:27,537 --> 01:08:30,307 NOUS ALLONS usurper l'identité LE SERVICE RESTAURATION. 1031 01:08:30,340 --> 01:08:33,343 JE DOIS TUER DEUX GARDES AU CALME. 1032 01:08:33,377 --> 01:08:36,112 JE NE PEUX PAS TUER DEUX GARDES AU CALME. 1033 01:08:37,113 --> 01:08:39,115 QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ? 1034 01:08:39,149 --> 01:08:41,117 QUEL EST LE CALENDRIER ? 1035 01:08:41,151 --> 01:08:44,120 EUH, IL Y A UN BRIEFING À 10h00 LE MATIN, 1036 01:08:44,154 --> 01:08:46,323 ET PUIS APRÈS LE DÉJEUNER C'est une répétition générale. 1037 01:08:46,356 --> 01:08:49,859 PUIS LE PREMIER GROUPE... LES GARS QUI VONT Détourner le camion... 1038 01:08:49,893 --> 01:08:52,262 PARTEZ À 15H00, ALORS Le reste d'entre nous à 15h30. 1039 01:08:52,296 --> 01:08:54,998 ET IL N'Y A PERSONNE ALLER OU VENIR AVANT ALORS ? 1040 01:08:55,031 --> 01:08:59,769 IL N'Y A PERSONNE OU VENANT AVANT. Joe y joue très près. 1041 01:08:59,803 --> 01:09:03,039 Tu sais, tu es belle. 1042 01:09:03,072 --> 01:09:05,309 NON. OUI TU ES. 1043 01:09:05,342 --> 01:09:08,312 AH, MON NEZ EST FAUX. J'AIME TON NEZ. 1044 01:09:08,345 --> 01:09:12,649 C'est trop court. ET N'A PAS DE PONT. J'AI AUTOPORTRAITS RÉALISÉS. 1045 01:09:12,682 --> 01:09:16,353 COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU MÉLANGÉ AVEC JOE SMOOTH ? 1046 01:09:16,386 --> 01:09:20,824 OH, IL EST VENU VOIR UNE EXPOSITION DE MES AFFAIRES DANS UNE GALERIE DANS LE VILLAGE... 1047 01:09:20,857 --> 01:09:24,160 ET IL A ACHETÉ TROIS PEINTURES ET IL M'A ENGAGUÉ EN TANT QUE PROFESSEUR D'ART. 1048 01:09:24,194 --> 01:09:28,365 - Tu ne savais pas ce qu'il était ? - OUAIS, MAIS, euh, je ne pensais pas BEAUCOUP À CE SUJET. 1049 01:09:28,398 --> 01:09:33,203 Je veux dire, l'argent était bon ; ET APRÈS TOUT, UNE LUTTE L'ARTISTE PEUT TOUJOURS UTILISER L'ARGENT. 1050 01:09:33,237 --> 01:09:36,340 ET PUIS, JE N'AI JAMAIS ÉTÉ BEAUCOUP PEUR DE RIEN. 1051 01:09:36,373 --> 01:09:39,008 Bien sûr, je l'admets J'AI PEUR MAINTENANT. 1052 01:09:39,042 --> 01:09:43,713 - NOUS AVONS TOUS LES DEUX QUELQUES NOUVELLES EXPÉRIENCES. - Eh bien, tout dépend de vous. 1053 01:09:43,747 --> 01:09:46,250 HEIN? Eh bien, je veux dire, avec LA CLÔTURE ÉLECTRIQUE... 1054 01:09:46,283 --> 01:09:48,752 ET LES GARDES ET LE STANDARD ET TOUT, 1055 01:09:48,785 --> 01:09:50,754 IL N'Y A PAS BEAUCOUP D'ESPOIR DE NOTRE ÉVASION. 1056 01:09:50,787 --> 01:09:53,757 MAIS DEMAIN QUAND TU SORTEZ D'ICI... Je serai avec Joe et les autres. 1057 01:09:53,790 --> 01:09:56,760 VOUS TROUVEREZ UN MOYEN POUR METTRE LE MOT À QUELQU'UN. NON, je ne le ferai pas. 1058 01:09:56,793 --> 01:09:58,828 SI NULLE PART AILLEURS, À LA FÊTE. 1059 01:09:58,862 --> 01:10:02,332 IL Y AURA PLUS D'UNE CENTAINE DES GENS À CETTE RÉCEPTION. ILS ME SURVEILLERONT. 1060 01:10:02,366 --> 01:10:04,268 ILS NE VOUS SUSPECTENT PAS. 1061 01:10:04,301 --> 01:10:06,870 CONTINUEZ JUSTE À JOUER LE RÔLE D'ACE WILLIAMS... 1062 01:10:06,903 --> 01:10:09,205 AUSSI BRILLANT Comme vous l'avez fait jusqu'à présent, 1063 01:10:09,239 --> 01:10:11,675 ET ATTENDRE POUR LE BON MOMENT. 1064 01:10:11,708 --> 01:10:15,679 Le truc, c'est que, JACK, C'est notre seule chance. 1065 01:10:15,712 --> 01:10:19,148 JE VAIS ESSAYER. Je sais que tu le feras. 1066 01:10:21,885 --> 01:10:24,187 ECOUTEZ, VOULEZ-VOUS ÊTRE EN SÉCURITÉ JUSQU'À ALORS ? 1067 01:10:24,220 --> 01:10:29,058 OH OUAIS. Écoute, je ne pense pas Joe va beaucoup s'inquiéter pour moi JUSQU'À DEMAIN. 1068 01:10:29,092 --> 01:10:32,529 OUAIS. Toi et Ace Williams, LE VRAI. Il est enfermé dans la cave. 1069 01:10:32,562 --> 01:10:35,965 NOTRE AS DANS LE TROU. ME LAISSEZ-VOUS FAITES LES MAUVAISES BLAGUES, S'IL VOUS PLAIT ? 1070 01:10:35,999 --> 01:10:38,134 JE SUIS DÉSOLÉ. Tu ne ferais pas mieux d'y aller ? 1071 01:10:38,167 --> 01:10:41,371 Sally, regarde. TOUT ira bien. OUAIS? 1072 01:10:41,405 --> 01:10:44,641 JE VEUX QUE TU GARDES VOUS DIRE QUE Jusqu'à ce que vous le croyiez. 1073 01:10:44,674 --> 01:10:48,678 QUAND VOUS LE CROYEZ VRAIMENT, CONVAINCEZ-MOI, VOULEZ-VOUS ? 1074 01:10:51,080 --> 01:10:54,818 TU SAIS, IL Y A UN ENTIÈREMENT APPROCHE DIFFÉRENTE On pourrait s'y mettre. 1075 01:10:54,851 --> 01:10:56,920 VOUS SAVEZ, C'EST NOTRE DERNIÈRE NUIT... 1076 01:10:56,953 --> 01:10:59,523 - Euh, dis bonne nuit, JAC. - BONNE NUIT, JACK. 1077 01:11:05,495 --> 01:11:07,897 M. WILLIAMS ? Je l'ai trouvé. 1078 01:11:07,931 --> 01:11:10,199 QUOI? LA COUVERTURE DU MAGAZINE LO. 1079 01:11:11,501 --> 01:11:14,504 JE L'AI MIS DANS MON SCRAPBOOK Pour que je puisse le faire encadrer, 1080 01:11:14,538 --> 01:11:18,808 MAIS PUIS J'AI CONTINUE D'OUBLIER POUR ALLER À LA BOUTIQUE DE CADRES, PARCE QUE De toute façon, je ne vais jamais en ville. 1081 01:11:18,842 --> 01:11:20,777 COMMENT VAS-TU? HMM? 1082 01:11:20,810 --> 01:11:23,012 VOUS ÊTES CERTAINEMENT SOUS L'INFLUENCE. 1083 01:11:23,046 --> 01:11:25,081 Oh, ça. OUAIS. 1084 01:11:25,114 --> 01:11:28,485 Je n'ai pas remarqué jusqu'à ce que Vous étiez sur ce rebord. C'est du poison pour moi. 1085 01:11:28,518 --> 01:11:30,820 IL Y AVAIT UN GARÇON COMME CELA DANS LES SCANDALE. 1086 01:11:30,854 --> 01:11:33,256 C'était un skateur de tricks. ET PERSONNE NE LE SAIT VRAIMENT... 1087 01:11:33,289 --> 01:11:37,827 JUSQU'À UNE NUIT, IL ALLAIT SAUTER PAR-DESSUS SIX BARILS Et il n'en a fait que quatre. 1088 01:11:37,861 --> 01:11:41,798 [Rire] EN UN RIEN DE TEMPS, Il a bu sa carrière. 1089 01:11:41,831 --> 01:11:44,868 C'ÉTAIT VRAIMENT TRISTE. [Rire] 1090 01:11:49,639 --> 01:11:51,975 MOI... EN COUVERTURE DU REGARD. 1091 01:11:52,008 --> 01:11:54,944 BIEN. Je parie que tu ne l'as pas fait CROYEZ-MOI, n'est-ce pas ? 1092 01:11:54,978 --> 01:11:58,648 Eh bien, bien sûr, je l'ai fait. Eh bien, un vrai, Euh, célébrité. 1093 01:11:58,682 --> 01:12:02,952 POURQUOI, VOUS ÊTES TRÈS GENTIL... Quand tu n'as pas bu. BIEN, MERCI. 1094 01:12:02,986 --> 01:12:07,190 VOUS ÊTES TRÈS SENSIBLE. VOUS N'ÊTES PAS COMME LES RESTES. 1095 01:12:07,223 --> 01:12:09,526 C'EST DIFFICILE À CROIRE QUE VOUS ÊTES CE QUE VOUS ÊTES. 1096 01:12:09,559 --> 01:12:12,562 VOUS SAVEZ, CERTAINES PERSONNES NE SONT PAS CE QUE VOUS PENSEZ ILS LE SONT. 1097 01:12:12,596 --> 01:12:15,331 NE SOMMES-NOUS PAS CONFORTABLES ? 1098 01:12:15,365 --> 01:12:19,202 - PERDEZ-VOUS, Frank. - PERSONNE NE L'A MENTIONNE QU'ELLE APPARTIENT À JOE ? 1099 01:12:19,235 --> 01:12:21,838 QUE PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS, UNE PROPRIÉTÉ ? 1100 01:12:21,871 --> 01:12:24,708 OUAIS! RESTEZ LOIN D'ELLE. J'AI DES DROITS. 1101 01:12:24,741 --> 01:12:28,578 QUELS DROITS ? VOUS ÊTES JUSTE UN LARGE. J'AI RIEN EN DIRE ? 1102 01:12:28,612 --> 01:12:32,048 COMMENT VOULEZ-VOUS UN POING DANS LA BOUCHE ? VOUS N'OSERIEZ PAS ! 1103 01:12:32,081 --> 01:12:34,651 OH, n'est-ce pas ? OUI, je... AAGH ! NON! 1104 01:12:34,684 --> 01:12:37,320 [Éternuements] 1105 01:12:37,353 --> 01:12:41,324 [Mélanie crie] JE SUIS UNE DAME DU SUD ! 1106 01:12:41,357 --> 01:12:46,295 [Cris indistincts, Frapper, briser du verre] 1107 01:12:53,036 --> 01:12:55,271 Très bien. 1108 01:12:57,407 --> 01:12:59,676 MAINTENANT, COWBOY, euh, 1109 01:12:59,709 --> 01:13:02,111 VOUS AVEZ UNE TENDANCE S'APPUYER SUR LES GENS. 1110 01:13:02,145 --> 01:13:04,347 MAINTENANT, GARDEZ VOTRE DISTANCE. 1111 01:13:04,380 --> 01:13:07,216 MAINTENANT, ESSAYEZ À NOUVEAU. 1112 01:13:07,250 --> 01:13:09,753 HOR DOOVERS? Cela ne vous dérange pas si je le fais. 1113 01:13:09,786 --> 01:13:13,189 JUSTE UNE MINUTE. CE MOT EST HORS D'ŒUVRES. 1114 01:13:13,222 --> 01:13:15,258 AWR DOOVER? HORS D'OEUVRE. 1115 01:13:15,291 --> 01:13:17,260 ORD... 1116 01:13:17,293 --> 01:13:20,464 Peu importe. SAUTEZ-LE. ÉVITEZ LE MOT. 1117 01:13:20,497 --> 01:13:24,100 EN FAIT, NE PARLE PAS PLUS QUE VOUS DEVEZ. 1118 01:13:24,133 --> 01:13:26,302 C'EST UNE BONNE RÈGLE GÉNÉRALE. 1119 01:13:26,335 --> 01:13:28,572 ET, euh, pas de chapeau. 1120 01:13:30,640 --> 01:13:33,610 BOBBY, C'EST CETTE GOMME DANS VOTRE BOUCHE ? OUAIS. 1121 01:13:33,643 --> 01:13:35,612 PAS DE GOMME. 1122 01:13:35,645 --> 01:13:37,647 PAS DE GOMME. 1123 01:13:37,681 --> 01:13:42,151 MAINTENANT, euh, UNE FOIS LA RÉCEPTION TERMINÉE, 1124 01:13:42,185 --> 01:13:46,155 VOUS REPRENEZ TOUT DANS LA CUISINE ET COMMENCEZ À NETTOYER. 1125 01:13:46,189 --> 01:13:50,226 Maintenant, Frank, Florian, VOUS SEREZ LES LAVE-VAISSELLES. 1126 01:13:50,259 --> 01:13:52,496 MAINTENANT, BOBBY ET COWBOY, 1127 01:13:52,529 --> 01:13:54,531 VOUS FEREZ L'EMBALLAGE. 1128 01:13:56,633 --> 01:13:59,135 MAINTENANT, C'EST TA FÊTE, ACE. 1129 01:13:59,168 --> 01:14:02,071 PASSONS-Y. CHEF? 1130 01:14:02,105 --> 01:14:04,073 HMM? IL EST TEMPS POUR VOTRE PILULE ULCÈRE. 1131 01:14:04,107 --> 01:14:06,275 OH OUAIS. 1132 01:14:10,179 --> 01:14:12,248 AHH. 1133 01:14:12,281 --> 01:14:15,652 Juste une minute, Francis. RESTEZ LÀ. VOUS POUVEZ ÊTRE LE GARDE. 1134 01:14:15,685 --> 01:14:18,755 - OUAIS? - Ecoute, je n'ai pas besoin de le faire RÉPÉTEZ MON ACTION, 1135 01:14:18,788 --> 01:14:21,758 AVEC TOUTE MON EXPÉRIENCE. C'EST UNE RÉPÉTITION GÉNÉRALE. 1136 01:14:21,791 --> 01:14:25,662 CHACUN JOUE SON RÔLE. Francis, donne ce plateau à Ace. 1137 01:14:25,695 --> 01:14:27,664 C'EST ÇA. 1138 01:14:27,697 --> 01:14:30,166 MAINTENANT, EUH, DEMANDEZ-LUI TRÈS CONVIVIAL... 1139 01:14:30,199 --> 01:14:33,269 SI NOUS LE FAISONS COMME CERTAINS ORS DOOV... 1140 01:14:33,302 --> 01:14:35,271 QUELQUES HORS-D'OEUVRES. 1141 01:14:35,304 --> 01:14:38,041 VOUS DÉPOSEZ LE PLATEAU. ET S'IL DIT NON ? 1142 01:14:38,074 --> 01:14:40,043 - Il ne le fera pas. - Je ne le ferai pas. 1143 01:14:40,076 --> 01:14:43,146 BIEN, PEUT-ÊTRE IL N'A PAS FAIM. IL NE DIT PAS NON. 1144 01:14:43,179 --> 01:14:47,183 - Je le promets. - MAINTENANT, AH, TU LUI DEMANDES, 1145 01:14:47,216 --> 01:14:49,786 VOUS DÉPOSEZ LE PLATEAU, 1146 01:14:49,819 --> 01:14:52,321 ET PUIS VOUS LE TUEZ. 1147 01:14:59,328 --> 01:15:01,364 JE NE PEUX PAS LE FAIRE. QUOI? 1148 01:15:01,397 --> 01:15:03,466 C'EST DUR POUR MOI POUR FAIRE UN TUER. 1149 01:15:03,499 --> 01:15:06,703 UNE FOIS QUE J'AI COMMENCÉ, Je pourrais me laisser emporter ET FAITES-LE. 1150 01:15:06,736 --> 01:15:10,707 C'est à quel point je suis sincère. POUVEZ-VOUS L'ÉPARGNER ? 1151 01:15:12,041 --> 01:15:14,878 BIEN, JE VOUS LE DIRE CE QUE VOUS FAITES. 1152 01:15:14,911 --> 01:15:17,413 MAINTENANT, APRÈS TOI POSEZ LE PLATEAU, 1153 01:15:17,446 --> 01:15:19,816 METTRE VOS MAINS DANS VOTRE POCHE. 1154 01:15:19,849 --> 01:15:23,687 Vous vous approchez de lui, COMPRENEZ VOTRE AVC, 1155 01:15:23,720 --> 01:15:25,822 MAIS NE LE FAITES PAS FAITES-LE VRAIMENT. 1156 01:15:25,855 --> 01:15:29,125 D'ACCORD? JE VAIS ESSAYER. 1157 01:15:32,195 --> 01:15:35,599 Bonsoir, Officier. Je pensais que tu pourrais COMME UNE COLLATION. 1158 01:15:35,632 --> 01:15:41,037 MERCI. J'avais faim À CE MOMENT PARTICULIER. C'EST TRÈS BIEN. 1159 01:15:49,713 --> 01:15:52,348 Hé, As ? 1160 01:15:52,381 --> 01:15:54,383 JOÉ ! JOÉ ! ARRÊTEZ-LE ! 1161 01:15:54,417 --> 01:15:56,385 ATTENDS UNE MINUTE! FACILE, GARÇON ! 1162 01:15:56,419 --> 01:16:00,289 VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX ? OUAIS. VOUS ÊTES A REAL HOTSHOT, ACE. 1163 01:16:14,738 --> 01:16:18,942 OH, EUH, N'OUBLIEZ PAS A METTRE L'ELECTRIQUE. GARDEZ LES INCENDIES À LA MAISON BRÛLENT. 1164 01:16:18,975 --> 01:16:20,910 C'est vrai, patron. 1165 01:16:29,185 --> 01:16:31,655 CROYEZ-VOUS DANS LE DESTIN, ACE ? 1166 01:16:31,688 --> 01:16:35,659 QUOI? J'ai dit, euh, CROYEZ-VOUS AU DESTIN ? 1167 01:16:35,692 --> 01:16:37,827 OUI. OUI JE LE FAIS. 1168 01:16:37,861 --> 01:16:39,829 Eh bien, moi aussi. 1169 01:16:39,863 --> 01:16:44,834 De temps en temps, J'ai l'impression d'avoir UN RENDEZ-VOUS AVEC LE DESTIN. 1170 01:16:44,868 --> 01:16:47,303 TU FAIS? VOUS SAVEZ, NOUS LE FAISONS TOUS. 1171 01:16:47,336 --> 01:16:50,473 Tu sais, je m'en souviens LE JOUR... PARFOIS C'EST DIFFICILE À VOIR... 1172 01:16:50,506 --> 01:16:53,777 OÙ TU VAS, MAIS ALORS VOUS Y ARRIVEZ ET VOUS DITES, 1173 01:16:53,810 --> 01:16:55,945 "Bien sûr !" COMME JE L'AI DIT, 1174 01:16:55,979 --> 01:16:58,281 Je me souviens LE JOUR DE 1935... 1175 01:16:58,314 --> 01:17:00,817 QUAND J'AI RENVERSÉ LA BANQUE MÉTROPOLITAINE. 1176 01:17:00,850 --> 01:17:02,819 Je veux dire, je me regarde MAINTENANT. 1177 01:17:02,852 --> 01:17:07,924 Me VOICI SUR MON CHEMIN POUR AIDER, EUH, LE VOL D'UN TABLEAU DE CÉLÈBRE MONDIAL, 1178 01:17:07,957 --> 01:17:10,126 DANS L'ENTREPRISE D'UN GROUPE DE... 1179 01:17:10,159 --> 01:17:13,262 DE, euh, des gens JE NE SAIS MÊME PAS JUSQU'À HIER SOIR. 1180 01:17:13,296 --> 01:17:17,433 POURQUOI? Je veux dire, À quoi ça sert ? 1181 01:17:17,466 --> 01:17:21,604 Je t'ai embauché. J'ai rencontré quelqu'un, C'EST POURQUOI. 1182 01:17:21,637 --> 01:17:25,641 QUELQU'UN QUI VA CHANGER TOUTE MA VIE. Euh, ce qu'il en reste. 1183 01:17:25,675 --> 01:17:29,813 OMS? TOI, JOE. 1184 01:17:29,846 --> 01:17:33,482 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE CELA VA CHANGER MA CARRIÈRE ? 1185 01:17:33,516 --> 01:17:36,352 Je veux dire, RENCONTRE L'UN DES GRANDS, AW. 1186 01:17:36,385 --> 01:17:38,822 VOIR SON ESPRIT AU TRAVAIL, Je le regarde diriger ses hommes. 1187 01:17:38,855 --> 01:17:41,825 ET UN ARTISTE AUSSI ! Oh, allez, maintenant. [Rires] 1188 01:17:41,858 --> 01:17:44,227 Euh, au fait, QUOI, euh... 1189 01:17:44,260 --> 01:17:47,230 QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE AVEC LE PROFESSEUR ? PROFESSEUR? 1190 01:17:47,263 --> 01:17:49,733 POURQUOI, LE PROFESSEUR D'ART. OH. 1191 01:17:49,766 --> 01:17:51,801 Assez pointu LARGE. 1192 01:17:51,835 --> 01:17:55,171 Eh bien, je déteste la mettre HORS AFFAIRES. Je l'aime bien. 1193 01:17:55,204 --> 01:17:57,173 BIEN, je parie C'est une bonne prof. 1194 01:17:57,206 --> 01:18:00,043 DE BONS PROFESSEURS SONT DIFFICILES À TROUVER. 1195 01:18:00,076 --> 01:18:03,847 BIEN, J'AI APPRIS SUR TOUT ELLE DOIT ENSEIGNER. 1196 01:18:03,880 --> 01:18:06,983 ATTENDEZ QUE ELLE VOIT DES "TOURNESOLS" DANS LE GRAND SALON. 1197 01:18:07,016 --> 01:18:09,986 VOUS SAVEZ CE QUE ELLE AVAIT LE COUP DE ME LE DIRE UNE FOIS ? 1198 01:18:10,019 --> 01:18:13,923 ELLE M'A DIT QUE TOUT L'ART J'AI JAMAIS ACHETÉ EN FRANCE, L'ANGLETERRE, TOUS LES LIEUX, 1199 01:18:13,957 --> 01:18:16,993 Il a dit que c'était de la cochonnerie. [Rires] BIEN, QUE SAIT-ELLE ? 1200 01:18:17,026 --> 01:18:20,496 NOUS VOIR COMMENT ELLE TOURNE LE NEZ À "TOURNESOLS", hein ? 1201 01:18:20,529 --> 01:18:22,866 [Rires] GARÇON. 1202 01:18:36,212 --> 01:18:38,214 JUSTE SUR LE BOUTON. 1203 01:18:39,315 --> 01:18:41,384 Juste là où j'ai commencé. 1204 01:18:42,952 --> 01:18:45,188 Hé, où vas-tu ? 1205 01:18:45,221 --> 01:18:48,057 Euh, j'avais soif. J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE IL Y AVAIT DE L'EAU. 1206 01:19:06,442 --> 01:19:10,780 Patron, Rinzy était génial. TU DEVRAIS VOIR La façon dont il les a écrasés. 1207 01:19:10,814 --> 01:19:14,250 NE VOUS ARRÊTEZ PAS AVEC DES NOMS. DONNEZ-LEUR DES ADRESSES ET NUMÉROS DE TÉLÉPHONE. 1208 01:19:14,283 --> 01:19:16,652 OH, PATRON. 1209 01:19:16,685 --> 01:19:19,455 SORTEZ-LES DU CAMION DANS LE MAGASIN. 1210 01:19:19,488 --> 01:19:22,658 ALLEZ. VERS LE BAS. DÉMISSIONNER. RENDEZ-LE RAPIDE. 1211 01:19:22,691 --> 01:19:26,162 - Allez, rends-le vif. - ALLEZ! ALLONS-Y! ALLONS-Y! 1212 01:19:26,195 --> 01:19:30,633 D'ACCORD. MAINTENANT, VOUS TOUS COMMENCEZ MISE EN UNIFORME. 1213 01:19:30,666 --> 01:19:34,938 NE PERDEZ PAS DE TEMPS. RENDEZ-LE AUSSI RAPIDE QUE VOUS POUVEZ. TOI AUSSI, ACE. 1214 01:19:34,971 --> 01:19:39,342 - ICI. - IL EST TEMPS POUR VOUS LES GARS DE ME MONTRER QUEL GENRE D'ACTEURS VOUS ÊTES. 1215 01:19:43,312 --> 01:19:46,415 [Animateur radio] ET LE GAGNANT DE LA DEUXIÈME LA COURSE ÉTAIT LAURIE TIGER, 1216 01:19:46,449 --> 01:19:49,152 AVEC ANTARES DEUXIÈME ET LA GLOIRE DU REBELLE TROISIÈME. 1217 01:19:49,185 --> 01:19:51,754 LAURIE TIGRE, MONTÉE PAR SOUFFLET, PAYÉ 9,80 $, 1218 01:19:51,787 --> 01:19:53,789 5,00 $ ET 3,60 $. 1219 01:19:53,823 --> 01:19:57,460 ANTARES A PAYÉ 4,20 $ POUR PLACE ET 3,60$ À MONTRER. 1220 01:19:57,493 --> 01:19:59,996 LA GLOIRE DU REBELLE A PAYÉ 10,20 $. 1221 01:20:00,029 --> 01:20:04,934 ET LE DOUBLE QUOTIDIEN, DRAGON MOUCHE À LAURIE TIGER, PAYÉ 65,40 $. 1222 01:20:04,968 --> 01:20:09,305 DE GRANDS ARMES A GAGNÉ LE TROISIÈME, LE CINQUIÈME DE HENRY ÉTAIT LE DEUXIÈME Et oncle Thor a couru en troisième. 1223 01:20:09,338 --> 01:20:12,208 [Continuant indistinct] 1224 01:20:14,410 --> 01:20:18,514 LE CINQUIÈME D'HENRY PAYÉ 4,60 $ ET 3,40 $. 1225 01:20:18,547 --> 01:20:21,484 Oncle Thor a payé 5,30 $. 1226 01:20:21,517 --> 01:20:26,322 LA QUATRIÈME COURSE A ÉTÉ GAGNÉE PAR LE RÊVE DE RONALD, PAR JIMINY DEUXIÈME... 1227 01:20:29,758 --> 01:20:32,561 - [Ace Williams] AAGH ! - [ Annonceur ] ...4,80$ ET 3,20$. 1228 01:20:32,595 --> 01:20:36,132 BY JIMINY PAID $8.20 ET 4,40 $. 1229 01:20:36,165 --> 01:20:39,568 HELDERGUARD PAYÉ MÊME TROIS DOLLARS. 1230 01:20:39,602 --> 01:20:44,273 LA CINQUIÈME COURSE A ÉTÉ GAGNÉ PAR MARY ANN AVEC HERMAN G DEUXIÈME... 1231 01:20:57,086 --> 01:21:00,289 " QUAND LE FRONT OU LUMIÈRE DU CORDON ARRIÈRE..." Ah. 1232 01:21:02,025 --> 01:21:05,028 [ Le téléphone sonne ] Scooter Blake a gagné le sixième. ROCKY TODD ÉTAIT DEUXIÈME... 1233 01:21:05,061 --> 01:21:07,030 ET TOMSY BOY ÉTAIT TROISIÈME. 1234 01:21:07,063 --> 01:21:10,666 BLAKE SCOOTER, MONTÉ PAR SHERIDAN... BONJOUR. BONJOUR. 1235 01:21:10,699 --> 01:21:13,002 [ Chuchotant ] BONJOUR ? 1236 01:21:13,036 --> 01:21:17,006 ...5,40$ ET 3,80$. TOMSY GARÇON A PAYÉ 6,80 $. 1237 01:21:17,040 --> 01:21:21,544 [Console bourdonnante] AIDE. IL-SALUT ? 1238 01:21:21,577 --> 01:21:25,381 [De nombreux téléphones sonnent] 1239 01:21:25,414 --> 01:21:28,884 - [Le bourdonnement continue] - [La sonnerie continue] 1240 01:21:28,918 --> 01:21:31,187 OHH. 1241 01:21:31,220 --> 01:21:33,957 [Plus de téléphones qui sonnent] 1242 01:21:39,162 --> 01:21:41,130 HÉ! Ah, CECI ? 1243 01:21:41,164 --> 01:21:44,133 J'APPELAIS MON COLCATAIRE POUR LUI DIRE QUE JE NE LE FAIS PAS Soyez à la maison ce soir. 1244 01:21:44,167 --> 01:21:46,469 Écoutez, madame, vous êtes JE VAIS M'EMPLACER EN TR... 1245 01:21:46,502 --> 01:21:48,804 Écoutez, madame ! 1246 01:21:53,909 --> 01:21:57,846 [ Animateur radio Bavarder indistinctement ] 1247 01:22:02,185 --> 01:22:04,520 [Accident] 1248 01:22:21,470 --> 01:22:24,007 [François] HÉ! 1249 01:22:24,040 --> 01:22:27,243 [Cris, grognements] 1250 01:22:27,276 --> 01:22:30,613 DAME, TU ME RENDS FOLLE ! 1251 01:22:30,646 --> 01:22:33,616 LE COMMUTATEUR ! OÙ EST LE COMMUTATEUR ? 1252 01:22:33,649 --> 01:22:35,618 HÉ! 1253 01:22:43,726 --> 01:22:45,928 Hé, madame. 1254 01:22:45,961 --> 01:22:47,963 HÉ! HÉ, DAME ! 1255 01:22:47,997 --> 01:22:51,700 AAH ! AH, DAME ! 1256 01:22:55,038 --> 01:22:57,706 ALLEZ, DAME! 1257 01:23:00,876 --> 01:23:05,148 [ Animateur radio Continue indistinctement ] 1258 01:23:12,988 --> 01:23:16,159 [ Annonceur ] DANS LE QUATRIÈME, C'ÉTAIT PEACHES AND CREAM WINNING IT... 1259 01:23:16,192 --> 01:23:20,196 ♪♪ [Jazz fort] 1260 01:23:22,065 --> 01:23:24,433 [Vrombissant] 1261 01:23:38,114 --> 01:23:41,084 [ Vrombissement, Musique Et la radio continue] 1262 01:23:44,853 --> 01:23:48,023 [Les appareils électroménagers vrombissent] 1263 01:23:53,028 --> 01:23:54,997 ♪♪ [Jazz fort] 1264 01:23:55,030 --> 01:23:58,033 [Vrombissant] 1265 01:23:58,067 --> 01:24:01,237 HÉ! 1266 01:24:04,240 --> 01:24:06,242 [Grépitement d'électricité] 1267 01:24:06,275 --> 01:24:10,246 ♪♪ [Musique d'ambiance] 1268 01:24:16,385 --> 01:24:19,788 OH! TOUTES CES CALORIES ! 1269 01:24:19,822 --> 01:24:22,791 OH. AUREZ-VOUS QUELQUE CHOSE, M. LISSE? 1270 01:24:22,825 --> 01:24:24,793 OH, euh, UN PETIT PÂTÉ. 1271 01:24:24,827 --> 01:24:27,263 BIEN, COMMENT PEUT-ON RÉSISTER ? 1272 01:24:27,296 --> 01:24:29,832 MERCI, MON BON HOMME. 1273 01:24:30,899 --> 01:24:32,868 Ah. OH, CONTINUEZ, M. LISSE. 1274 01:24:32,901 --> 01:24:37,473 VOUS ESSAYEZ POUR DÉCRIRE CE QUE PICASSO SIGNIFIE POUR VOUS PERSONNELLEMENT. 1275 01:24:37,506 --> 01:24:41,544 VOICI UN AUTRE VIDE. Je dirai une chose, ILS POURRAIENT SÛR MANGER. 1276 01:24:41,577 --> 01:24:43,812 NE JAMAIS PERSONNE LES NOURRIR À LA MAISON ? BESOIN D'AIDE ? 1277 01:24:43,846 --> 01:24:46,782 VOUS N'ÊTES PAS FORMÉ POUR CELA. Le patron l'a installé exactement comme ça. 1278 01:24:46,815 --> 01:24:51,254 C'EST STUPIDE. SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE... Nous le faisons comme nous l'avons répété. 1279 01:25:00,028 --> 01:25:03,799 OK, les garçons, c'est bien. BIEN. MERCI. JOLIE MUSIQUE. 1280 01:25:03,832 --> 01:25:06,302 Très bien, Mesdames et messieurs. EXCUSEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT. 1281 01:25:06,335 --> 01:25:09,472 Mesdames et messieurs, Emménagez, s'il vous plaît. MERCI. ALLEZ. 1282 01:25:09,505 --> 01:25:13,108 C'EST LE MOMENT VOUS AVEZ TOUS JE L'ATTENDAIS. 1283 01:25:13,142 --> 01:25:16,245 Puis-je avoir VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT ? MAINTENANT, Battez-le. 1284 01:25:16,279 --> 01:25:20,183 Mesdames et messieurs, C'EST AVEC UNE GRANDE FIERTÉ QUE NOUS VOUS PRÉSENTONS... 1285 01:25:20,216 --> 01:25:23,986 NOTRE PLUS RÉCENTE ET, euh, PEUT-ÊTRE NOTRE PLUS ACQUISITION IMPORTANTE. 1286 01:25:24,019 --> 01:25:26,922 UN CHEF-D'ŒUVRE MODERNE : 1287 01:25:26,955 --> 01:25:31,527 "CHAMP DE TOURNESOLS" PAR DUBREAUX. 1288 01:25:33,662 --> 01:25:37,300 [ Murmures émerveillés ] OUH ! BEAU. 1289 01:26:05,261 --> 01:26:09,665 MAGNIFIQUE, N'EST-CE PAS ? OH, HÉROÏQUE. 1290 01:26:09,698 --> 01:26:13,001 JE SUIS DÉSOLÉ Pour vous déranger, monsieur. 1291 01:26:13,035 --> 01:26:16,472 - Euh, la réception est terminée. - OH, OUI, OUI, BIEN SUR. 1292 01:26:16,505 --> 01:26:20,343 NOUS, EUH, DEVONS FERMER LE MUSÉE. Ah, MERCI. 1293 01:26:20,376 --> 01:26:23,212 ET, euh, MERCI POUR VENIR, MONSIEUR, EUH... 1294 01:26:23,246 --> 01:26:26,549 LISSE. LÉON JOSEPH LISSE. 1295 01:26:42,965 --> 01:26:45,701 OK, ACE. ÊTES-VOUS PRÊT ? 1296 01:26:45,734 --> 01:26:47,703 A quoi ça sert ? Eh bien, juste au cas où. 1297 01:26:47,736 --> 01:26:49,672 BIEN, JUSTE AU CAS DE QUOI ? 1298 01:26:49,705 --> 01:26:51,907 PARFOIS LES CHOSES VA MAL. 1299 01:26:51,940 --> 01:26:54,176 VOUS TIREZ CELA, LES FLICS LE VONT VENEZ DE TROIS ÉTATS. 1300 01:26:54,209 --> 01:26:56,912 NE T'INQUIÈTE PAS. JE N'AI PAS Un doigt à gâchette qui démange. 1301 01:26:56,945 --> 01:27:00,516 - Joe ne voudrait pas que tu tires... - Détends-toi, As. SE DÉTENDRE. SE DÉTENDRE. 1302 01:27:00,549 --> 01:27:02,451 ICI. FAITES VOS TRUCS. 1303 01:27:02,485 --> 01:27:04,487 C'est juste au cas où. 1304 01:27:06,322 --> 01:27:08,324 ALLEZ. 1305 01:27:31,414 --> 01:27:33,416 MONSIEUR. 1306 01:27:33,449 --> 01:27:36,485 MONSIEUR, MON NOM C'EST JACK ALBANY. 1307 01:27:36,519 --> 01:27:39,488 JE SUIS ICI OSTENSIABLEMENT POUR VOUS OFFRIR QUELQUES RESTES, 1308 01:27:39,522 --> 01:27:42,791 MAIS JE NE LE SUIS PAS VRAIMENT AVEC LE SERVICE RESTAURATION. 1309 01:27:42,825 --> 01:27:46,228 EN FAIT... EN FAIT, JE SUIS CHARGÉ EN VOUS TUANT. 1310 01:27:46,261 --> 01:27:49,965 MAINTENANT, NE VOUS TOURNEZ PAS, ET NE PAS MONTRER TOUTE SURPRISE. 1311 01:27:49,998 --> 01:27:54,136 MAINTENANT, je vous l'assure, JE N'Y VAIS PAS POUR TUER QUELQU'UN, 1312 01:27:54,169 --> 01:27:57,606 MAIS JUSTE DERRIÈRE CES PORTES DE CUISINE... 1313 01:27:57,640 --> 01:28:00,142 MONSIEUR, J'ESSAYE POUR VOUS DIRE... 1314 01:28:00,175 --> 01:28:03,912 QU'IL Y A UN TOMMY GUN FORMÉ SUR NOUS CE MOMENT MÊME. 1315 01:28:03,946 --> 01:28:05,914 MONSIEUR? 1316 01:28:05,948 --> 01:28:08,351 JUSTE MA CHANCE. UN GARDE SOURD. 1317 01:28:08,384 --> 01:28:10,653 MONSIEUR. 1318 01:28:15,858 --> 01:28:18,026 BON TRAVAIL, ACE. Je n'ai jamais entendu un bruit. 1319 01:28:18,060 --> 01:28:20,496 ALLEZ. NOUS ALLONS VÉRIFIER SUR L'AUTRE GARDE, 1320 01:28:20,529 --> 01:28:23,632 ET LES GARÇONS PEUVENT PARTIR POUR TRAVAILLER SUR CETTE PEINTURE. 1321 01:28:23,666 --> 01:28:26,435 Eh bien, allez, Ace. LE TEMPS EST UNE PERTE. 1322 01:28:26,469 --> 01:28:29,838 - NON. - Qu'est-ce qui te prend, ACE ? 1323 01:28:29,872 --> 01:28:34,076 J'en ai assez ! ET ASSEZ, C'EST ASSEZ ! 1324 01:28:36,178 --> 01:28:38,146 QUE SE PASSE-T-IL ? 1325 01:28:38,180 --> 01:28:40,182 AS? 1326 01:28:40,215 --> 01:28:42,184 TOUT LE MONDE REST OÙ VOUS ÊTES ! [Florian] IL EST RETOURNÉ ! 1327 01:28:42,217 --> 01:28:45,320 - J'AI UNE CHALEUR ! - IL EST RETOURNÉ, OU C'EST UN DOUBLE CROISEMENT MAL ! 1328 01:28:45,354 --> 01:28:47,823 TOUT LE MONDE OBTENIT DANS CETTE CUISINE. VOUS ALLEZ ÊTRE DÉSOLÉ ! 1329 01:28:47,856 --> 01:28:50,959 Bouge, ou je te laisse AVEZ-LE ! 1330 01:28:50,993 --> 01:28:53,095 J'AI DIT BOUGER ! 1331 01:28:55,898 --> 01:28:57,866 OBTENEZ-LE ! 1332 01:28:57,900 --> 01:29:01,003 TENEZ-LE ! FLORIAN, DOIGTS, COMMENCEZ À LA PEINTURE. 1333 01:29:06,509 --> 01:29:08,477 FRACTIONNER! 1334 01:29:08,511 --> 01:29:10,746 ET ATTENTION POUR L'AUTRE GARDE. 1335 01:29:15,017 --> 01:29:17,653 VOUS PRENDEZ CE CÔTÉ ICI. 1336 01:29:17,686 --> 01:29:19,722 D'ACCORD. 1337 01:29:28,196 --> 01:29:30,499 POLICIER? OUAIS. QUOI? 1338 01:29:30,533 --> 01:29:33,736 AVEZ-VOUS ENTENDU QUELQUE CHOSE ? I DON'T KNOW, HEY. 1339 01:29:47,550 --> 01:29:50,753 - Tu as rien vu, Bobby ? - OUAIS. STATUES PARTOUT. 1340 01:29:50,786 --> 01:29:52,755 CELA ME DONNE LES CREEPS, HÉ. 1341 01:29:52,788 --> 01:29:54,757 QU'EST CE QUE C'EST? 1342 01:30:07,936 --> 01:30:10,806 - COWBOY, IL EST PAR ICI ! - OÙ! OÙ! 1343 01:30:10,839 --> 01:30:13,008 PAR ICI! 1344 01:30:23,185 --> 01:30:26,655 Eh bien, regardez qui est là. 1345 01:30:26,689 --> 01:30:29,424 [Grognards] A L'AIDE ! 1346 01:30:29,458 --> 01:30:31,760 AIDE! POLICIER! 1347 01:30:31,794 --> 01:30:34,229 ICI! ICI! QUE FAIS-TU LÀ? 1348 01:30:34,262 --> 01:30:38,333 JE NE SAIS PAS! SORTEZ-MOI D'ICI ! 1349 01:30:38,366 --> 01:30:42,337 POLICIER! OHH! 1350 01:30:46,108 --> 01:30:49,077 OH, GARÇON ! SAUVÉ ! TU DOIS M'AIDER ! 1351 01:30:49,111 --> 01:30:51,480 Ils sont après moi, ET ILS VONT ME TUER ! 1352 01:30:52,715 --> 01:30:55,017 TU DOIS OBTENIR DE L'AIDE ! [Grognards] 1353 01:30:55,050 --> 01:30:58,020 QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ? QUOI? 1354 01:30:59,221 --> 01:31:02,725 TOUT CE QUE JE TOUCHE, JE TUE. 1355 01:31:35,090 --> 01:31:37,059 Je sais que tu es là QUELQUE PART. 1356 01:32:01,349 --> 01:32:03,686 Je vais te trouver, TUEUR-HOMME. 1357 01:32:05,554 --> 01:32:07,623 AH... AH-CHOO ! 1358 01:32:12,861 --> 01:32:16,699 VOICI LE GRAND TUEUR, SAUF QUE VOUS N'ÊTES PAS LE GRAND TUEUR-HOMME, n'est-ce pas ? 1359 01:32:16,732 --> 01:32:19,768 Tiens-le. 1360 01:32:19,802 --> 01:32:23,238 - CETTE FLÈCHE EST POINTÉE AVEC UN POISON MORTEL. - VOUS ÊTES UN HOMME DRÔLE. 1361 01:32:23,271 --> 01:32:25,741 VOUS NE PENSEZ PAS QUE C'EST SI DRÔLE QUAND JE LE LÂCHE. 1362 01:32:25,774 --> 01:32:28,844 LE VRAI ACE WILLIAMS EST DANS LA CAVE CHEZ JOE. 1363 01:32:28,877 --> 01:32:31,246 OUAIS. JE SUIS LE GARS CELA L'A MIS LÀ. 1364 01:32:31,279 --> 01:32:34,282 [Rire] PENSEZ-Y À CELA PENDANT UN TEMPS ! 1365 01:32:37,152 --> 01:32:39,387 NE VENEZ PAS UNE AUTRE ÉTAPE. 1366 01:32:40,656 --> 01:32:43,125 Je vous préviens ! 1367 01:32:44,159 --> 01:32:46,261 C'EST IMPOSSIBLE ! 1368 01:32:50,733 --> 01:32:53,268 LE LÀ, FRANK ! APRÈS LUI ! 1369 01:33:09,584 --> 01:33:12,855 [Bobby] OH, ILS DOIVENT ÊTRE JE KIDDIN', HÉ. 1370 01:33:13,956 --> 01:33:16,291 D'ACCORD. ÉTALER. 1371 01:33:23,031 --> 01:33:25,133 [Cris] 1372 01:33:25,167 --> 01:33:28,170 - C'est toi, cowboy ? - [Bobby] QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1373 01:33:28,203 --> 01:33:31,173 Je viens de tomber sur un hot-dog. 1374 01:33:33,508 --> 01:33:35,443 [Rires] 1375 01:33:35,477 --> 01:33:37,913 [Rire] 1376 01:33:37,946 --> 01:33:39,948 OUAIS. 1377 01:33:50,025 --> 01:33:52,661 Désolé, mon pote. HÉ. 1378 01:33:52,695 --> 01:33:54,629 HÉ! 1379 01:33:54,663 --> 01:33:57,399 [Snaps stroboscopiques] HÉ! OUH ! 1380 01:33:58,400 --> 01:34:00,535 [La cloche sonne] 1381 01:34:04,206 --> 01:34:06,174 Hé. 1382 01:34:06,208 --> 01:34:08,576 HÉ. 1383 01:34:36,538 --> 01:34:39,875 [Rire] [Accident] 1384 01:35:00,428 --> 01:35:03,365 ♪♪ [Musique du carrousel] 1385 01:35:08,070 --> 01:35:11,173 - VENEZ ! OBTENEZ-LE ! - [Bobby] Restez immobile une seconde ! 1386 01:35:11,206 --> 01:35:13,208 J'ARRIVE ! 1387 01:35:13,241 --> 01:35:15,243 [Franck] QUELQU'UN VA SE BLESSER ! 1388 01:35:15,277 --> 01:35:19,281 [ Cowboy ] Rattrape-le, Bobby ! 1389 01:35:20,548 --> 01:35:23,518 [Franck] Hé, Bobby, ACCROCHEZ-LE ! 1390 01:35:23,551 --> 01:35:26,288 DOGGONE VOUS, ACE! Je vous attrape, je... 1391 01:35:26,321 --> 01:35:29,657 [Jack] ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI ! 1392 01:35:34,797 --> 01:35:38,166 Je vais t'avoir, TUEUR-HOMME ! 1393 01:35:42,437 --> 01:35:45,140 [Grognards] A L'AIDE, HÉ! AIDE! 1394 01:35:47,442 --> 01:35:50,312 QU'EST-CE QUE... J'AI LE vertige ! 1395 01:35:52,180 --> 01:35:54,950 - [Franck] IL N'Y A AUCUNE SORTIE MAINTENANT ! -OOH ! 1396 01:35:59,354 --> 01:36:02,590 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 1397 01:36:02,624 --> 01:36:04,960 [Grognards] Tu l'as perdu, Bobby ! 1398 01:36:04,993 --> 01:36:07,729 COWBOY, attrape-le ! 1399 01:36:07,762 --> 01:36:11,834 [ Cowboy ] DOGGONE VOUS, ACE! JE N'arrive pas à le joindre ! 1400 01:36:14,169 --> 01:36:18,140 - Je-je ne supporte pas les hauteurs ! - [Cowboy] Je vais t'avoir ! 1401 01:36:18,173 --> 01:36:21,076 ALLEZ, FRANC ! 1402 01:36:21,109 --> 01:36:25,814 [ Cowboy ] AÏE ! HÉ, COUPEZ ÇA ! 1403 01:36:25,848 --> 01:36:29,651 Je vous attrape, JE VAIS T'ÉCRASER, ACE ! 1404 01:36:31,353 --> 01:36:35,157 - [Franck] Attrape-le, BOBBY ! - JE L'AI PERDU, HÉ! 1405 01:36:35,190 --> 01:36:37,525 [Franck] Bobby, accroche-toi à lui ! 1406 01:36:38,526 --> 01:36:40,662 [ Cowboy ] Je vais t'avoir... 1407 01:36:40,695 --> 01:36:42,664 LA PROCHAINE FOIS, ACE ! 1408 01:36:42,697 --> 01:36:44,699 DOGGONE IT! Tiens tranquille ! 1409 01:36:44,732 --> 01:36:47,502 - [Franck] VOUS POURRIEZ VOUS BLESSER ! - Attrapez-le ! 1410 01:36:47,535 --> 01:36:50,638 PRENEZ-LE PAR LA MAIN, GARÇON ! 1411 01:36:50,672 --> 01:36:54,409 FAITES-LE SORTIR DE... HÉ! HÉ! HEY VOUS! [Sonnerie d'alarme] 1412 01:36:56,044 --> 01:36:59,114 - [Cowboy] Hé, tu es OBTENEZ-NOUS TOUS MOUILLES ! - [Cris] 1413 01:36:59,147 --> 01:37:02,484 HÉ, ATTENTION ! [Criant] 1414 01:37:02,517 --> 01:37:06,021 [ L'alarme continue ] 1415 01:37:07,890 --> 01:37:11,326 Ah. EXCUSEZ-MOI. 1416 01:37:19,034 --> 01:37:21,036 [ L'alarme continue ] 1417 01:37:22,770 --> 01:37:27,709 - [Expire] - LE LÀ ! Très bien, ACE ! 1418 01:37:27,742 --> 01:37:30,745 ARRÊTEZ DE M'APPELER ACE WILLIAMS ! JE M'APPELLE JACK ALBANY ! 1419 01:37:30,778 --> 01:37:33,181 IL A RETOURNÉ SA PERRUQUE ! IL EST FOU ! 1420 01:37:33,215 --> 01:37:35,350 Eh bien, attrapons-le ! 1421 01:37:45,860 --> 01:37:48,230 C'est plutôt bien. 1422 01:37:53,068 --> 01:37:57,539 Très bien, les garçons, c'est tout. LEVEZ LES MAINS. 1423 01:38:06,614 --> 01:38:09,584 [ La porte du garage s'ouvre ] 1424 01:38:23,999 --> 01:38:26,201 Comment ça s'est passé, ACE ? OH, tout simplement génial. 1425 01:38:26,234 --> 01:38:29,404 BIEN, OUVREZ-VOUS ET LAISSEZ-MOI VOIR. AH, IL Y A UNE CHOSE. 1426 01:38:29,437 --> 01:38:33,408 Eh bien, nous vous avons apporté une photo, MAIS PAS CELUI QUE VOUS AVEZ COMMANDÉ. QUOI? 1427 01:38:33,441 --> 01:38:35,543 MOI ET LES GARÇONS PENSÉS Il y avait de meilleures choses. 1428 01:38:35,577 --> 01:38:37,879 VOUS ET LES GARÇONS ? OUAIS. 1429 01:38:37,912 --> 01:38:40,215 QU'EST-CE QUE TU EST, SOUDAINEMENT DES CRITIQUES D’ART ? 1430 01:38:40,248 --> 01:38:44,152 On s'est dit que si tu avais vu ça, VOUS LE CHOISIREZ MÊME SUR LES "TOURNESOLS". 1431 01:38:44,186 --> 01:38:46,588 C'EST APPELÉ LE POP ART. 1432 01:38:46,621 --> 01:38:50,758 Je t'envoie chercher LE "CHAMP DES TOURNESOLS", Et tu m'apportes ces cochonneries. 1433 01:38:50,792 --> 01:38:53,761 POURQUOI, CE N'EST PAS COMME TOI, JOE. UN ESPRIT ÉTROIT À L'ART ? 1434 01:38:53,795 --> 01:38:56,764 - JE VAIS TE TUER ! - NE BOUGEZ PAS ! 1435 01:39:01,469 --> 01:39:05,207 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? QUI ES-TU? 1436 01:39:06,874 --> 01:39:09,177 QUE FAIT CE CAMION DANS MON ENTREPÔT ? 1437 01:39:09,211 --> 01:39:11,980 VOUS SAVEZ, C'EST UNE INVASION DE LA VIE PRIVÉE, OFFICIER. 1438 01:39:12,014 --> 01:39:14,516 J'AI DROITS CONSTITUTIONNELS. 1439 01:39:14,549 --> 01:39:17,152 - C'EST LA GUERRE, JOE. - [Sirènes hurlantes] 1440 01:39:17,185 --> 01:39:20,055 D'accord, nettoyons CET ENDROIT SORTI. 1441 01:39:21,356 --> 01:39:23,491 JACK! HÉ! 1442 01:39:26,528 --> 01:39:28,796 VOUS ÊTES... Je suis le chef Grayson. M. ALBANY. 1443 01:39:28,830 --> 01:39:31,966 JE VEUX VOUS FÉLICITER SUR UN TRAVAIL BIEN FAIT. MERCI. 1444 01:39:32,000 --> 01:39:34,136 Si vous continuez à vous serrer la main, JE VAIS PRENDRE UNE PHOTO. 1445 01:39:34,169 --> 01:39:37,272 AH, OUI, MONSIEUR. PUISSANTE BELLE PERFORMANCE. 1446 01:39:37,305 --> 01:39:39,307 HÉH. EXCUSEZ-MOI. 1447 01:39:39,341 --> 01:39:41,509 Je dois appeler mon agent. 1448 01:39:41,543 --> 01:39:43,678 QUOI? ET OBTENEZ UN PUBLICISTE ! 1449 01:39:43,711 --> 01:39:45,680 COMPRENEZ-VOUS CE QUE CELA POURRAIT-IL AFFECTER MA CARRIÈRE ? 1450 01:39:45,713 --> 01:39:49,184 JE VENDRAI L'HISTOIRE À HOLLYWOOD ET STAR MOI-MÊME ! 1451 01:39:49,217 --> 01:39:51,953 OÙ EST LE TÉLÉPHONE ? 1452 01:39:51,986 --> 01:39:55,023 Eh bien, tu ne viens pas ? J'AI BESOIN DE TOI. 1453 01:39:55,057 --> 01:39:57,325 VOUS LE FAITES SÛR. [Rires]